Чао. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Кніжка-размалёўка ў стылі мадэрн: капялюшы, каты і вінтажны раман per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, al momento della scrittura di questo messaggio, ho solo 31 recensioni totale. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Як знайсці арыгінальную рэцэнзію кліента Amazon:
Кліент Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Англійская:
Добры дзень. Я адказваю праз ChatGPT на італьянскай мове, бо не валодаю гэтай мовай. Я хацеў адказаць на нядаўні агляд з Італіі, які быў размешчаны на Amazon. Я не магу адказаць наўпрост, але я шчыра хацеў бы ведаць, чым вы можаце быць незадаволены ў дачыненні да Кніжка-размалёўка ў стылі мадэрн: капялюшы, каты і вінтажны раман для таго, каб я мог палепшыць свае працы ў будучыні. Майце на ўвазе, што вельмі цяжка зрабіць усіх шчаслівымі. Як бестсэлер, я прадаў больш за 1000 асобнікаў, а на момант напісання гэтага артыкула ў мяне ўсяго 31 агляд. Ён займае 4,8 з 5. Гэта даволі добра. З улікам сказанага, мне цікава, ці можа што-небудзь яшчэ не так з копіяй, якую вы атрымалі, бо гэта можа быць звязана з прынтарам, які Amazon выкарыстоўвае ў Італіі. Калі ўзнікла праблема з паперай або чарніламі, гэта можа быць звязана з друкарскай устаноўкай, якую яны выкарыстоўваюць, і гэта можа быць адзінкавая праблема, або гэта можа быць нешта больш распаўсюджанае на гэтым прынтары.
Я таксама разумею, што сэнсы могуць быць страчаны ў перакладзе, таму, калі ласка, прабачце мяне, калі мой адказ не чытаецца належным чынам. Вось арыгінальны агляд Amazon ад Cliente Amazon ніжэй:
Кліент Amazon на 5/11/24:
Некаторыя выявы прыемныя, іншыя крыху менш. Што мне сапраўды не спадабалася, так гэта празмернае выкарыстанне чорных чарнілаў пад апраўданнем таго, каб не пэцкаць пустыя старонкі. Гэта прымушае мяне адчуваць сябе значна больш брудным і шкодным, як гэта. Акрамя таго, на многіх выявах ужо ёсць надрукаваныя цені... Глядзець (і размалёўваць) жудасна. Тонкая папера, якую не выклікае даверу размалёўваць маркерам (але я іх не спрабавала). Станоўчая нататка, яна надрукавана ў Італіі. Але калі глядзець на якасць, рукі крыху апускаюцца. Я палічыў за лепшае б заплаціць удвая больш з прыстойнай картай.
Працяг:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, за 4,63 EUR (4,99 $), direi che un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo totolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a 5 stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Дзякуй.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio модуль кантакту o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Працяг па-ангельску:
Калі гэта праблема якасці, напрыклад, чорныя чарніла, якія адрываюцца ад старонак або самой паперы, я прашу вас перадаць гэта ў службу падтрымкі кліентаў Amazon у вашым рэгіёне або краіне, таму што мне не дазволена звязвацца з імі ад вашага імя . Я спрабаваў з парай кліентаў, адзін з якіх быў маім родным братам, і яны не хацелі са мной размаўляць. Тым не менш, яны сказалі, што калі гэта праблема якасці, яны хацелі б ведаць пра гэта, бо гэтая інфармацыя перадаецца на прынтар. Робячы гэта, вы таксама дапамагаеце ўсім астатнім.
З іншага боку, заўсёды будуць разыходжанні ў меркаваннях адносна таго, што нам падабаецца, а што не. Так заўсёды было ў маіх працах апошнія два дзесяцігоддзі. Калі я магу зрабіць большасць людзей шчаслівымі, значыць, я зрабіў лепшую працу, якую мог. Калі я прадаю некалькі тысяч асобнікаў і аднаму чалавеку нешта не падабаецца ў назве, гэта даволі добрыя сярэднія паказчыкі.
Мае шчырыя прабачэнні, калі гэта так. Аднак я б сказаў, што за 4,63 еўра (4,99 долараў) гэта даволі добрая здзелка. Я быў у Рыме, Венецыі, Фларэнцыі і Чынкветэры - за гэтыя грошы наўрад ці купіш бутэльку вады, і гэта ўсё роўна танней, чым штодзённыя турыстычныя падаткі. Я амаль не зарабляю на гэтым званні. Калі вам нешта сапраўды не падабаецца, вы заўсёды можаце выкарыстаць што-небудзь іншае, напрыклад, што-небудзь, на што выпіць, а калі вы сапраўды пагарджаеце кнігай, вы заўсёды можаце падарыць яе таму, хто вам не падабаецца. Але, калі ласка, зразумейце, што я не магу зрабіць усіх шчаслівымі, але я стараюся з усіх сіл дапамагаць іншым. Я таксама цаню ваш сумленны водгук.
Для запісу, мне трэба прыкладна 8-пяць зорак, каб сцерці 1-адну зорку. Хоць ваш рэйтынг быў нейтральным, я не веру, што грамадскасць у цэлым разумее, наколькі шкодным можа быць дрэнны агляд. Да таго як я пачаў гэта рабіць, я паняцця не меў, пакуль не стаў удзельнічаць у стварэнні гэтых кніжак-размалёвак. Ведаючы тое, што я ведаю цяпер, я асабіста больш не буду так хутка даваць адмоўны або нават пасрэдны водгук, калі гэта сапраўды не апраўдана. Я ведаю, колькі намаганняў прыкладваюць іншыя аўтары і ілюстратары ў сваіх працах, прынамсі ў тых, якія часта атрымліваюцца збольшага ўдалымі.
Магчыма, гэта было апраўдана, і я цалкам паважаю тое, што вы маеце сказаць. Я цаню вашу пакупку, і вашы словы для мяне вельмі значаць. Спадзяюся, у наступны раз мы зможам зрабіць лепш. Дзякуй.
Ледзь не забыўся: калі вы хочаце звязацца са мной праз Прывітанне, Чарлі, кантактная форма або пакіньце паведамленне ніжэй, не саромейцеся. Мне вельмі цікава даведацца, ці адбываецца яшчэ нешта з прынтарам, што можна было б вырашыць. Магчыма, вы можаце вярнуць тавар у Amazon, інакш яны вернуць вам грошы. Гэта яшчэ адна рэч, якую я не магу зрабіць са свайго боку, бо не маю доступу да чыёй-небудзь асабістай інфармацыі. Яшчэ раз дзякуй.
