Ciao. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a The Art Nouveau bojanka: šeširi, mačke i vintage romansa per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, al momento della scrittura di questo messaggio, ukupno 31 recenzija. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problem con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Qui sotto trovi la recensione originale di Cliente Amazon:
Klijent Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Engleski:
Zdravo. Odgovaram putem ChatGPT-a na italijanskom jer ne govorim jezik. Htio sam odgovoriti na nedavnu recenziju iz Italije koja je objavljena na Amazonu. Nisam u mogućnosti da odgovorim direktno, ali bih iskreno želeo da znam čime biste mogli biti nezadovoljni u vezi sa The Art Nouveau bojanka: šeširi, mačke i vintage romansa kako bih u budućnosti poboljšao svoje radove. Imajte na umu da je veoma teško učiniti sve srećnim. Kao bestseler, prodao sam više od 1.000 primjeraka i u trenutku pisanja ovoga imao sam samo 31 recenziju ukupno. Nalazi se na 4,8 od 5. To je prilično dobro. Imajući to u vidu, pitam se da li još nešto nije u redu sa kopijom koju ste primili jer se može odnositi na štampač koji Amazon koristi u Italiji. Ako postoji problem s papirom ili tintom, to može biti nešto što ima veze s uređajem za štampanje koje koriste i može biti jedan problem, ili može biti nešto raširenije na tom štampaču.
Također prepoznajem da se značenja mogu izgubiti u prijevodu, pa molim da mi oprostite ako moj odgovor ne čita Kako treba. evo originalne Amazonove recenzije od Cliente Amazon ispod:
Cliente Amazon dana 5/11/24:
Neke slike su lijepe, druge malo manje. Ono što mi se zaista nije svidjelo je pretjerana upotreba crne tinte s izgovorom izbjegavanja prljanja praznih stranica. Osjećam se kao da sam mnogo prljaviji i štetniji. Osim toga, mnoge slike već imaju unaprijed odštampane senke... Užasne za gledanje (i za bojenje). Tanak papir koji ne uliva samopouzdanje za farbanje markerom (ali nisam ih probala). Pozitivna napomena, štampano je u Italiji. Ali kada pogledate kvalitet, ruke vam malo padaju. Ja bih radije platio duplo više sa pristojnom karticom.
Continuazione:
Se si tratta di un problem di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con lo per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno sempre opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, za 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. Tako quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contatto o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Nastavak na Engleskom:
Ako se radi o problemu kvalitete kao što je crna tinta koja silazi sa stranica ili samog papira, onda tražim da to donesete Amazonovoj korisničkoj podršci u vašoj regiji ili zemlji, jer mi nije dozvoljeno komunicirati s njima u vaše ime . Pokušao sam sa nekoliko mušterija, od kojih je jedan bio moj rođeni brat, i nisu htjeli razgovarati sa mnom. Međutim, rekli su da je to pitanje kvaliteta da bi željeli znati o tome, jer se te informacije prosljeđuju štampaču. Na taj način pomažete i svima drugima.
S druge strane, uvijek će postojati različita mišljenja o tome šta nam se sviđa, a šta ne. To je uvek bio slučaj sa mojim radovima u poslednje dve decenije. Ako mogu usrećiti većinu ljudi, onda sam uradio najbolji posao koji sam mogao. Ako prodam nekoliko hiljada primjeraka i jednoj osobi se nešto ne sviđa u vezi s naslovom, to su prilično dobri prosjek.
Moje najiskrenije izvinjenje ako je ovo slučaj. Međutim, rekao bih da je za 4,63 EUR (4,99 USD) to prilično dobar posao. Bio sam u Rimu, Veneciji, Firenci i Cinqueterreu – tim novcem jedva da se može kupiti boca vode, a i dalje je jeftinija od dnevne turističke ulaznice. Jedva da zarađujem na ovom naslovu. Ako vam se nešto zaista ne sviđa, uvijek možete koristiti za nešto drugo, kao što je nešto za piće, a ako zaista prezirete knjigu, uvijek je možete pokloniti nekome tko vam se ne sviđa. Ali, molim vas, shvatite da ne mogu svakoga učiniti sretnim, ali dajem sve od sebe da pomognem drugima. Također cijenim vaše iskrene povratne informacije.
Za zapisnik, potrebno mi je oko 8-5 zvjezdica da izbrišem recenziju s 1 zvjezdicom. Iako je vaša ocjena bila neutralna, ne vjerujem da javnost općenito shvaća koliko loša recenzija može biti štetna. Prije nego što sam započeo ovo, nisam imao pojma sve dok se nisam uključio u kreiranje ovih bojanki. Znajući ono što sada znam, ja lično više neću tako brzo davati negativnu recenziju ili čak osrednju, osim ako to zaista nije opravdano. Znam koliko truda ulažu drugi autori i ilustratori u svoje radove, barem oni koji su često donekle uspješni.
Možda je ovo bilo opravdano i potpuno poštujem ono što imate za reći. Cijenim vašu kupovinu i vaše riječi mi mnogo znače. Nadamo se da ćemo sljedeći put biti bolji. Hvala ti.
Skoro sam zaboravio: ako želite da me kontaktirate putem Zdravo Charlie kontakt obrazac ili ostavite poruku ispod, slobodno. Veoma sam radoznao da vidim da li se još nešto dešava na štampaču što bi se moglo rešiti. Moguće je da možete vratiti artikl Amazonu ili će vam oni vratiti novac. Još jedna stvar koju ne mogu da uradim sa svoje strane jer nemam pristup ničijim ličnim podacima. Još jednom, hvala.
