Ciao. ChatGPT bidez erantzun diezaiokezu italieraz, ez baita hizkuntzarik hitz egiten. Italiako Amazonen argitaratutako azken iritzia erantzungo dizu. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Art Nouveau koloreztatzeko liburua: txanoak, katuak eta vintage erromantzea per poter hobetzeko eta nire lanak etorkizunean.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. 1.000 kopia baino gehiago saldu ditu, mezu honetan idatzitako momentuan, guztira 31 berrikuspen ditu. 4,8 eta 5eko balorazioa egin du, benetan nahiko ona da. Detto ciò, mi chiedo se ci essere un altro problema con la copia che hai jaso, che potrebbe essere legato alla tipografia erabil daiteke Amazon Italiako. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolatu, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati can perdersi nella itzulpena, eta, beraz, zure erantzuna ez dut behar bezala formulatu behar dut. Hemen dago Amazon bezeroaren jatorrizko iritzia:
Amazon Bezeroa 5/11/24:
Zenbait irudi sono carine, beste bat po' meno. Ez dut nire gustukoa den inchiostro nero erabili ohi den orri zurietan zaintzearekin. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Gainera, hainbat irudi dituzte dagoeneko ombreggiature prestampate… Ikusi ahal izateko (eta koloreztatzeko). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Ohar positiboa, Italian idatzita dago. Baina kalitatezko kaskar bat gorde behar da. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Ingelesa:
Kaixo. ChatGPT bidez erantzuten ari naiz italieraz, ez dudalako hizkuntzarik hitz egiten. Amazon-en argitaratutako Italiako azken iritzi bati erantzun nahi nion. Ezin dut zuzenean erantzun, baina benetan jakin nahi nuke zertaz atsekabetuta egon zaitezkeen Art Nouveau koloreztatzeko liburua: txanoak, katuak eta vintage erromantzea etorkizunean nire lanak hobetzeko. Kontuan izan, mesedez, oso zaila dela denak zoriontsu egitea. Salduena naizen heinean, 1.000 ale baino gehiago saldu ditut eta hau idaztean, 31 kritika baino ez ditut guztira. 4,8tik 5 postuan dago. Hori nahiko ona da. Hori esanda, nire buruari galdetzen diot ea beste zerbait gaizki egongo ote den jaso duzun kopiarekin, Amazon Italian erabiltzen ari den inprimagailuarekin zerikusia izan dezakeelako. Paperarekin edo tintarekin arazoren bat baldin badago, erabiltzen ari diren inprimatze-instalazioarekin zerikusia duen zerbait izan daiteke eta arazo bakarra izan daiteke, edo inprimagailu horretan hedatuago dagoen zerbait izan daiteke.
Itzulpenean esanahiak gal daitezkeela ere ezagutzen dut, beraz, barka iezadazu nire erantzuna behar bezala irakurtzen ez bada. Hona hemen Cliente Amazon-en jatorrizko Amazon-en iritzia behean:
Amazon bezeroa 24/5/11n:
Irudi batzuk politak dira, beste batzuk apur bat gutxiago. Benetan gustatu ez zaidana da tinta beltza gehiegi erabiltzea, orri zuriak ez zikintzeko aitzakiarekin. Askoz zikinagoa eta kaltegarriagoa naizela sentiarazten dit. Gainera, irudi askok aurrez inprimatutako itzalak dituzte... Ikaragarria da ikustea (eta margotzea). Errotulagailu batekin margotzeko konfiantzarik ematen ez duen paper mehea (baina ez ditut probatu). Ohar positiboa, Italian inprimatuta dago. Baina kalitateari begiratzen diozunean, besoak pixka bat erortzen dira. Nahiago nuke txartel duin batekin bi aldiz gehiago ordaintzea.
Jarraipena:
Se si trata di un problema de calidad, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, orduan zuk eman nahi dizkizugu Amazonen zure eskualdeko edo zure herrialdeko bezeroei laguntza emateko, izan ere, ez dut haiek komunikatzeko baimena eman. per tuo conto. Ho probato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto hitz egin nirekin. Hala ere, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, because these information are transmited alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci izango dira sempre iritziak hainbat su hori che ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lanak negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, orduan egin du hoberen lana posible. Se vendo un paio di milla di copy eta una persona no aprecia algo di un título, son, de todos modos, delle buone medie.
Le nire gehiago zintzoa scuse da hau da. Hala ere, 4,63 EUR bakoitzeko (4,99 $), esan nahi dut. Hau da Roma, Venezia, Firenze eta Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua eta oraindik gehiago economico delle tasse di ingresso giornaliere turistikoentzat. Non sto ganando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi sempre erabili beste modu batean, zatoz sottobicchieri, eta benetan disprezzi il libro, puoi sempre regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Aprobezu zure iritzia ere.
Per la cronaca, my servono about 8 reviews and five stars by cancellare a review a star. Nahiz eta zure votoa izan da neutroa, ez du uste publikoa orokorrean eta errenta kontent di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Hasieran, ez dut ideiarik gabe, baina noiz ez du hasi behar horiek liburuak koloreztatzeko. Ora che lo so, pertsonalki ez da gehiago hain azkar ausartu kritika negatibo bat edo erdipurdiko bakarrean ere, baina ez da benetan justifikatu. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, gutxienez quelli che sono spesso in some mode di success.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Espero dugu hobeto datorren hurrengo volta. eskerrik Asko.
Quasi dimenticavo: se nahi contattarmi tramite il mio harremanetarako modulo o lasciare un message qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. Posible che tu possa restituire l'article ad amazon Edo che loro possano rimborsarti. è Un'altra cosa che non posso fare dal mio lato, car non ho accesso guztiak informazio pertsonala ez du inork. Ancora grazie.
Jarraitu ingelesez:
Kalitate-arazo bat bada, esate baterako, orrietatik ateratzen den tinta beltza edo papera bera, mesedez ekar dezazula zure eskualdeko edo herrialdeko Amazon-en bezeroarentzako arreta-zerbitzura, ez baitut haiekin zure izenean komunikatzeko baimenik. . Bezero pare batekin saiatu naiz, nire anaia izan zen bat, eta ez zuten nirekin hitz egin. Hala ere, esan zuten kalitate-arazoa ote den horri buruz jakin nahiko luketela, informazio hori inprimagailura pasatzen baita. Hori eginez gero, beste guztiei ere laguntzen diezu.
Bestalde, beti egongo dira iritzi ezberdintasunak zer gustatzen zaigun edo zer ez. Hori beti izan da nire lanen kasuan azken bi hamarkadetan. Jendearen gehiengoa zoriontsu egiten badut, ahal dudan lan onena egin dut. Pare bat mila kopia saltzen baditut eta pertsona bati titulu bati buruz zerbait gustatzen ez bazaio, batez besteko nahiko onak dira.
Nire barkamen zintzoenak hau horrela bada. Hala ere, 4,63 euroren truke (4,99 $) nahiko eskaintza ona dela esango nuke. Erroman, Venezian, Florentzian eta Cinqueterren egon naiz; diru horrek nekez erosten dizu ur botilarik eta oraindik ere merkeagoa da turismo-sarrera-zergak baino. Ia ez dut dirurik irabazten titulu honekin. Benetan zerbait gustatzen ez bazaizu, beti erabil dezakezu beste zerbaitetarako, esate baterako, edariak jartzeko, eta liburua benetan mespretxatzen baduzu, beti oparitu diezaiokezu gustatzen ez zaizun norbaiti. Baina mesedez, ulertu ezin ditudala denak zoriontsu egin, baina ahal dudan guztia saiatzen naiz besteei laguntzen. Zure iritzi zintzoa ere eskertzen dut.
Kontuan izan dadin, 8-bost izarreko berrikuspen inguru behar ditut izar bat izar bat ezabatzeko. Zure balorazioa neutroa izan arren, ez dut uste publikoa orokorrean ohartzen denik zein kaltegarria izan daitekeen iritzi txarra. Honetan hasi baino lehen, ideiarik ez nuen margotzeko liburu hauek sortzen parte hartu nuen arte. Orain dakidana jakinda, pertsonalki ez naiz hain azkarra izango iritzi negatiboa edo erdipurdikoa emateko, benetan ziurtatuta ez badago. Badakit beste egile eta ilustratzaile batzuek beren lanetan zenbat ahalegin egiten duten, askotan arrakasta samarra izan ohi dutenetan behintzat.
Beharbada, hori ziurtatuta zegoen eta guztiz errespetatzen dut esan behar duzuna. Zure erosketa eskertzen dut eta zure hitzek asko esan nahi dute niretzat. Zorionez, hurrengoan hobeto egingo dugu. Eskerrik asko.
Ia ahaztuta: nirekin harremanetan jarri nahi baduzu Kaixo Charlie harremanetarako formularioa edo utzi mezu bat behean, mesedez. Oso jakin-mina daukat inprimagailuan konpon daitekeen beste zerbait gertatzen den ikusteko. Baliteke produktua Amazonera itzultzea edo itzulketa bat emango dizute. Nire aldetik egin ezin dudan beste gauza bat da, ez dudalako inoren informazio pertsonalerako sarbidea. Berriz ere, eskerrik asko.
