Ciao. Spjallaði GPT á ítalska spjalli án samskipta. Vertu viss um að fá nýlegar umsagnir frá Italia á Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Art Nouveau litabókin: Hattar, kettir og vintage rómantík per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copy e, al momento della scrittura di questo messaggio, ho solo 31 recensioni in total. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italy. Se ci sono vandamáli con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Hvernig á að fá endurskoðun upprunalega viðskiptavina Amazon:
Viðskiptavinur Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positivea, è stimpato á Ítalíu. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Enska:
Halló. Ég er að svara í gegnum ChatGPT á ítölsku þar sem ég tala ekki tungumálið. Mig langaði að svara nýlegri umsögn frá Ítalíu sem var birt á Amazon. Ég get ekki svarað beint, en mig langar einlæglega að vita hvað þú gætir verið óánægður með í sambandi við Art Nouveau litabókin: Hattar, kettir og vintage rómantík til þess að ég geti bætt verk mín í framtíðinni. Vinsamlegast hafðu í huga að það er mjög erfitt að gera alla ánægða. Sem bestseller hef ég selt vel yfir 1.000 eintök og þegar þetta er skrifað er ég aðeins með 31 umsögn alls. Það er 4,8 af 5. Það er nokkuð gott. Sem sagt, ég velti því fyrir mér hvort eitthvað annað gæti verið athugavert við afritið sem þú hefur fengið þar sem það gæti tengst prentaranum sem Amazon er að nota á Ítalíu. Ef það er vandamál með pappír eða blek gæti það verið eitthvað sem hefur að gera með prentaðstöðuna sem þeir nota og það gæti verið eitt vandamál, eða það gæti verið eitthvað útbreiddara hjá þeim prentara.
Ég geri mér líka grein fyrir að merkingar geta tapast í þýðingum, svo vinsamlegast fyrirgefðu mér ef svar mitt er ekki lesið rétt. Hér er upprunalega Amazon umsögnin frá Cliente Amazon hér að neðan:
Viðskiptavinur Amazon þann 5/11/24:
Sumar myndir eru ágætar, aðrar aðeins minna. Það sem mér líkaði ekki við er óhófleg notkun á svörtu bleki með þeirri afsökun að forðast að óhreinka auðu síðurnar. Það lætur mér líða eins og ég sé miklu óhreinari og skaðlegri svona. Að auki hafa margar myndir þegar forprentaða skugga... Hræðilegt að horfa á (og lita á). Þunnur pappír sem vekur ekki sjálfstraust til að lita með tússi (en ég hef ekki prófað þá). Jákvæð athugasemd, það er prentað á Ítalíu. En þegar þú horfir á gæðin falla handleggirnir aðeins. Ég hefði kosið að borga tvöfalt meira með almennilegu korti.
Framhald:
Se si tratta di un problema di qualità, kom l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro á hverjum tíma. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni divers su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più einlægur scuse se questo è il caso. Tuttavia, á 4,63 EUR (4,99 $), dirrei che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Fyrir cronaca, ég þjóna um það bil 8 umsagnir um cinque stelle til að afbóka og umsagnir um eina stjörnu. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva reviewe. Prima di iniziare, ekki ne avevo hugmynd fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una reviewe negativa o anche solo miðlungs, a meno che non sia davvero giustificata. Svo quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quelo che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contatto o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Framhald á Ensku:
Ef það er gæðavandamál eins og svarta blekið sem kemur af síðunum eða blaðinu sjálfu, þá bið ég þig vinsamlegast að koma þessu til þjónustuveri Amazon á þínu svæði eða landi, þar sem ég hef ekki leyfi til að eiga samskipti við þá fyrir þína hönd . Ég hef reynt við nokkra viðskiptavini, einn sem var minn eigin bróðir, og þeir vildu ekki tala við mig. Hins vegar sögðu þeir ef um gæðamál væri að ræða að þeir myndu vilja vita af því þar sem þessar upplýsingar eru sendar til prentarans. Með því ertu líka að hjálpa öllum öðrum.
Á hinn bóginn eru alltaf skiptar skoðanir um hvað okkur líkar eða hvað okkur líkar ekki. Þannig hefur það alltaf verið varðandi verk mín undanfarna tvo áratugi. Ef ég get gert meirihluta fólks hamingjusamur, þá hef ég unnið það besta sem ég mögulega gat. Ef ég sel nokkur þúsund eintök og einni manneskju mislíkar eitthvað við titil, þá eru þetta nokkuð góð meðaltöl.
Ég biðst innilega afsökunar ef svo er. Ég myndi hins vegar segja að fyrir 4,63 EUR ($4,99) væri það nokkuð góður samningur. Ég hef farið til Rómar, Feneyjar, Flórens og Cinqueterre – þessir peningar kaupa þér varla flösku af vatni og þeir eru enn ódýrari en daglegir komuskattar fyrir ferðamenn. Ég græði varla á þessum titli. Ef þér líkar ekki eitthvað geturðu alltaf notað í eitthvað annað eins og eitthvað til að setja drykkina þína á og ef þú virkilega fyrirlítur bókina geturðu alltaf gefið einhverjum sem þér líkar ekki við hana í gjöf. En vinsamlegast, skildu að ég get ekki gert alla ánægða en ég reyni mitt besta til að hjálpa öðrum. Ég þakka líka heiðarleg viðbrögð þín.
Til að gera það gott, það tekur mig um 8-5 stjörnu dóma til að eyða 1-einni stjörnu umsögn. Þó að einkunn þín hafi verið hlutlaus, þá trúi ég ekki að almenningur geri sér almennt grein fyrir hversu skaðleg slæm umsögn gæti verið. Áður en ég byrjaði á þessu hafði ég ekki hugmynd um fyrr en ég tók þátt í að búa til þessar litabækur. Vitandi það sem ég veit núna, mun ég persónulega ekki lengur vera svo fljótur að gefa neikvæða umsögn eða jafnvel miðlungs nema það sé raunverulega réttlætanlegt. Ég veit hvað aðrir höfundar og teiknarar leggja mikið á sig í verkum sínum, sem síst þau sem oft eru nokkuð vel heppnuð.
Kannski var þetta réttlætanlegt og Ég virði algjörlega það sem þú hefur að Segja. ég þakka kaupin þín og orð þín skipta mig miklu máli. Vonandi getum við gert betur næst. þakka Þér fyrir.
Næstum gleymt: ef þú vilt hafa samband við mig í gegnum Halló Charlie tengiliðaeyðublað eða skildu eftir skilaboð hér að neðan, vinsamlegast ekki hika við. Ég er mjög forvitinn að sjá hvort það sé eitthvað annað að gerast í prentaranum sem gæti verið leyst. Það er mögulegt að þú getir skilað hlutnum til Amazon eða þeir munu gefa þér endurgreiðslu. Það er annað sem ég get ekki gert af minni hálfu þar sem ég hef ekki aðgang að persónulegum upplýsingum neins. Aftur, takk.
