Adéu. S'ha de respondre mitjançant ChatGPT en italià perquè no parla la llengua. Vorrei respondre a una recent comentari de l'Itàlia publicada a Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sincerament sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo aEl llibre per pintar Art Nouveau: barrets, gats i romanç d'èpocaper poder millorar i miei treballs en el futur.
Si prega di tenire present que és molt difícil accontentar a tots. He venut més de 1.000 còpies i, al moment de l'escriptura d'aquest missatge, només hi ha 31 revisions en total. Ha una valoració de 4,8 sobre 5, el que és realment bastant bo. Detto ciò, mi chiedo se ci essere un altre problema amb la copia que he rebut, che podria estar legato alla tipografia utilitzada d'Amazon a Itàlia. Se ci son problemi amb la carta o l'inchiostro, podria essere qualcosa che riguarda la tipografia i podria essere un problema aïllat, o podria essere qualcosa di più diffuso en quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traducció, doncs ti prego di scusarmi se la meva resposta no dovesse essere formulata correctament. Aquí sota trobar la ressenya original del Client Amazon:
Client Amazon 5/11/24:
Algunes imatges són carines, altres un po' meno. Quello que proprio no m'ha agradat és l'ús smodat di inchiostro nero amb l'escut de l'evitare di sporcare les pàgines blanques. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. A més, moltes imatges han prestampat les ombreggiatures... Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, està estampada a Itàlia. Che però a guardar la qualitat cascano un po' le braccia. Averi preferito pagarlo il doble amb carta decente.
Anglès:
Hola. Estic responent a través de ChatGPT en italià perquè no parlo l'idioma. Volia respondre a una ressenya recent d'Itàlia que s'ha publicat a Amazon. No puc respondre directament, però m'agradaria sincerament saber què us disgusta pel que fa aEl llibre per pintar Art Nouveau: barrets, gats i romanç d'èpocaper tal de millorar els meus treballs en el futur. Si us plau, tingueu en compte que és molt difícil fer feliç a tothom. Com a best-seller, he venut més de 1.000 còpies i, en escriure això, només tinc 31 ressenyes en total. Ocupa el 4,8 sobre 5. Això és força bo. Dit això, em pregunto si alguna cosa més podria estar malament amb la còpia que heu rebut, ja que podria estar relacionada amb la impressora que fa servir Amazon a Itàlia. Si hi ha un problema amb el paper o la tinta, podria ser quelcom que tingui a veure amb la instal·lació d'impressió que estan utilitzant i pot ser un problema únic, o podria ser quelcom més estès en aquesta impressora.
També reconec que els significats es poden perdre en la traducció, així que si us plau, perdoneu-me si la meva resposta no es llegeix correctament. Aquí teniu la ressenya original d'Amazon de Cliente Amazon a continuació:
Client Amazon el 5/11/24:
Algunes imatges són boniques, altres una mica menys. El que realment no m'ha agradat és l'ús excessiu de tinta negra amb l'excusa d'evitar embrutar les pàgines en blanc. Em fa sentir que estic molt més brut i més nociu com aquest. A més, moltes imatges ja tenen ombres preimpreses... Horrible de mirar (i de pintar). Paper prim que no inspira confiança per pintar amb un retolador (però no els he provat). Nota positiva, està imprès a Itàlia. Però quan mires la qualitat, els braços cauen una mica. Hauria preferit pagar el doble amb una targeta decent.
Continuació:
Si tracta d'un problema de qualitat, com l'inchiostro nero que si stacca dalle pagine o la carta stessa, llavors t'has de comunicar al suport dels clients d'Amazon a la Teva regió o al teu país, perquè no em permeten comunicar-se amb els seus. per teu conto. ho provato Con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare amb mi. no obstant Això, han detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, perquè aquestes informacions s'envien a la tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra part, ci seran sempre opinions diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la majoranza delle persone, aleshores ho fet il millor treball possible. Se ven un paio di migliaia de còpies i una persona no aprecia qualcosa d'un títol, però són de les buones medie.
El meu més sincer scuse se aquest és el cas. Tanmateix, per 4,63 EUR (4,99 $), direi que és un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – amb quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. No sto guanyant quasi nulla amb aquest títol. Sei davvero non ti piace qualcosa, pots sempre usar-lo d'una altra manera, come sottobicchieri, i se davvero disprezzi il libro, pots sempre regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favor, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del meu millor per aiutare gli altri. Aprofiteu també els vostres comentaris.
Per la cronaca, mi servono aproximadament 8 crítiques a cinque estrelles per cancel·lar una ressenya a una stella. Anche se el teu vot és estat neutral, no credo che il públic en general si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima d'iniciar, no no avevo idea fins a quan no ho va començar a crear questi libri da colorare. Ora che lo so, personalment no sarò més così ràpid nel dare una crítica negativa o també només mediocre, a menys que no sigui realment giustificata. So quant impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro treballs, almenys quelli que són sovint en algun modo de success.
Forse era giustificato e rispetto completament quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Esperem fer millor la propera volta. Gràcies.
Quasi oblidat: vols contactar amb el meumòdul de contacteo lasciare un missatge qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altre problema amb la tipografia que podria essere risolto. È possible que tu possa restituire l'article ad Amazon o que ells possano rimborsarti. È una altra cosa que no posso fare dal meu lato perquè no ho accesso totes les dades personals de ningú. Ancora gràcies.
Continua en Anglès:
Si es tracta d'un problema de qualitat, com ara la tinta negra que surt de les pàgines o el propi paper, us demano que ho porteu al servei d'atenció al client d'Amazon a la vostra regió o país, ja que no tinc permís per comunicar-me amb ells en nom vostre. . Ho he provat amb un parell de clients, un que era el meu propi germà, i no volien parlar amb mi. Tanmateix, sí que van dir si es tractava d'un problema de qualitat que els agradaria saber, ja que aquesta informació es transmet a la impressora. En fer-ho, també esteu ajudant a tots els altres.
D'altra banda, sempre hi haurà diferències d'opinió sobre què ens agrada o què no. Aquest ha estat sempre el cas de les meves obres durant les dues últimes dècades. Si puc fer feliç a la majoria de la gent, aleshores he fet la millor feina que he pogut. Si venc un parell de milers de còpies i a una persona no li agrada alguna cosa d'un títol, aquestes són mitjanes força bones.
Les meves més sinceres disculpes si aquest és el cas. No obstant això, diria que per 4,63 EUR (4,99 dòlars) és una bona oferta. He estat a Roma, Venècia, Florència i Cinqueterre: aquests diners gairebé no et compren una ampolla d'aigua i encara són més barats que els impostos diaris d'entrada turística. Gairebé guanyo diners amb aquest títol. Si realment no us agrada alguna cosa, sempre podeu utilitzar-lo per a una altra cosa, com ara alguna cosa per posar-hi les vostres begudes, i si realment menyspreeu el llibre, sempre el podeu regalar a algú que no us agradi. Però, si us plau, entengueu que no puc fer feliç a tothom, però faig tot el possible per ajudar els altres. També agraeixo els vostres comentaris sincers.
Perquè consti, em triguen unes 8-cinc estrelles per esborrar ressenyes d'1-una estrella. Tot i que la teva puntuació va ser neutral, no crec que el públic en general s'adoni del perjudicial que pot ser una mala ressenya. Abans de començar això, no en tenia ni idea fins que em vaig involucrar en la creació d'aquests llibres per pintar. Sabent el que sé ara, personalment ja no m'afanyaré a fer una crítica negativa o fins i tot una de mediocre tret que estigui realment justificada. Sé l'esforç que altres autors i il·lustradors posen en les seves obres, si més no les que sovint tenen una mica d'èxit.
Potser això estava justificat i respecto completament el que has de dir. Agraeixo la teva compra i les teves paraules signifiquen molt per a mi. Tant de bo podem fer-ho millor la propera vegada. Gràcies.
Gairebé oblidat: si vols contactar amb mi a través delHola Charlie formulari de contacteo deixa un missatge a continuació, no dubtis. Tinc molta curiositat per veure si hi ha alguna cosa més a la impressora que es pugui resoldre. És possible que pugueu tornar l'article a Amazon o us faran un reemborsament. És una altra cosa que no puc fer pel meu costat, ja que no tinc accés a la informació personal de ningú. De nou, gràcies.
