Ciao. Sto rispondendo tramite ChatGPT në italisht poiché non parlo la lingua. Ju mund të përgjigjeni për një recension të fundit të dall'Italia pubblicata në Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Libri i ngjyrosjes Art Nouveau: Kapelet, macet dhe romanca e cilësisë së mirë per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Venduto ben oltre 1.000 Kopje e, një moment della della scrittura në pyetjen e mesazheve, vetëm 31 recensioni në total. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon në Itali. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Kjo është trovi la recensione origjinale në Client Amazon:
Klienti Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte imagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato në Itali. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Anglisht:
Përshëndetje. Unë po përgjigjem përmes ChatGPT në italisht pasi nuk e flas gjuhën. Doja t'i përgjigjesha një rishikimi të fundit nga Italia që është postuar në Amazon. Nuk jam në gjendje të përgjigjem drejtpërdrejt, por sinqerisht do të doja të dija se për çfarë mund të jeni të pakënaqur në lidhje me Libri i ngjyrosjes Art Nouveau: Kapelet, macet dhe romanca e cilësisë së mirë në mënyrë që unë të përmirësoj punën time në të ardhmen. Ju lutemi mbani në mend se është shumë e vështirë t'i bëni të gjithë të lumtur. Si një best seller, kam shitur mbi 1000 kopje dhe që nga momenti i shkrimit të kësaj, kam vetëm 31 komente në total. Ajo renditet 4.8 nga 5. Kjo është shumë mirë. Duke u thënë kështu, pyes veten nëse diçka tjetër mund të jetë e gabuar me kopjen që keni marrë pasi mund të lidhet me printerin që Amazon po përdor në Itali. Nëse ka një problem me letrën ose bojën, mund të jetë diçka që ka të bëjë me pajisjen e printimit që ata përdorin dhe mund të jetë një problem i vetëm, ose mund të jetë diçka më e përhapur në atë printer.
Unë gjithashtu e di se kuptimet mund të humbasin në përkthim, kështu që ju lutem më falni nëse përgjigja ime nuk lexohet siç duhet. Këtu është rishikimi origjinal i Amazon nga Cliente Amazon më poshtë:
Klienti Amazon më 5/11/24:
Disa imazhe janë të këndshme, të tjera pak më pak. Ajo që nuk më pëlqeu vërtet është përdorimi i tepërt i bojës së zezë me justifikimin për të shmangur ndotjen e faqeve të zbrazëta. Më bën të ndihem sikur jam shumë më e pistë dhe më e dëmshme si kjo. Përveç kësaj, shumë imazhe tashmë kanë hije të printuara paraprakisht… E tmerrshme për t'u parë (dhe për t'u ngjyrosur). Letër e hollë që nuk ngjall besim për t'u ngjyrosur me marker (por nuk i kam provuar). Shënim pozitiv, është shtypur në Itali. Por kur shikon cilësinë, krahët të bien pak. Do të kisha preferuar të paguaja dy herë më shumë me një kartë të mirë.
Vazhdim:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni klienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengon trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni divers su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sinqertë scus se questo è il caso. Tuttavia, për 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più ekonomiko delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Pranoj anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negative o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contatto o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È është e mundur che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Vazhdon ne Anglisht:
Nëse është një problem cilësor si p.sh. boja e zezë që del nga faqet ose vetë letra, atëherë ju lutemi ta sillni këtë në mbështetjen e klientit të Amazon në rajonin ose vendin tuaj, pasi nuk më lejohet të komunikoj me ta në emrin tuaj . Kam provuar me disa klientë, njëri nga të cilët ndodhi të ishte vëllai im, dhe ata nuk flisnin me mua. Megjithatë, ata thanë nëse ishte një çështje cilësie që do të donin të dinin për të, pasi ky informacion i transmetohet printerit. Duke vepruar kështu, ju po ndihmoni edhe të gjithë të tjerët.
Nga ana tjetër, gjithmonë do të ketë dallime në mendime për atë që na pëlqen ose çfarë nuk na pëlqen. Kështu ka qenë gjithmonë në lidhje me veprat e mia për dy dekadat e fundit. Nëse mund të bëj shumicën e njerëzve të lumtur, atëherë kam bërë punën më të mirë që mundem. Nëse shes disa mijëra kopje dhe një personi nuk i pëlqen diçka në lidhje me një titull, këto janë mesatare mjaft të mira.
Kërkoj ndjesë time më të sinqertë nëse është kështu. Megjithatë, unë do të thoja për 4,63 EUR (4,99 dollarë), kjo është një marrëveshje mjaft e mirë. Unë kam qenë në Romë, Venecia, Firence dhe Cinqueterre – ato para vështirë se të blejnë një shishe ujë dhe janë akoma më të lira se taksat ditore të hyrjes turistike. Vështirë se po fitoj para për këtë titull. Nëse vërtet nuk ju pëlqen diçka, mund ta përdorni gjithmonë për diçka tjetër, si p.sh. diçka për të vendosur pijet tuaja, dhe nëse vërtet e përbuzni librin, gjithmonë mund t'ia jepni dikujt që nuk ju pëlqen si dhuratë. Por, ju lutem, kuptoni se unë nuk mund t'i bëj të gjithë të lumtur, por përpiqem maksimalisht t'i ndihmoj të tjerët. Unë gjithashtu vlerësoj komentet tuaja të sinqerta.
Për rekord, më duhen rreth 8-pesë yje komente për të fshirë komentet me 1-një yll. Megjithëse vlerësimi juaj ishte neutral, nuk besoj se publiku në përgjithësi e kupton se sa i dëmshëm mund të jetë një vlerësim i keq. Para se të filloja këtë, nuk e kisha idenë derisa u përfshiva në krijimin e këtyre librave për t'u ngjyrosur. Duke ditur atë që di tani, unë personalisht nuk do të jem më aq i shpejtë për të dhënë një rishikim negativ apo edhe një mediokër, nëse nuk është vërtet e garantuar. Unë e di se sa përpjekje kanë bërë autorët dhe ilustruesit e tjerë për veprat e tyre, si të paktën ata që shpesh janë disi të suksesshëm.
Ndoshta kjo ishte e garantuar dhe unë e respektoj plotësisht atë që ju keni për të thënë. Unë e vlerësoj blerjen tuaj dhe fjalët tuaja kanë shumë vlerë për mua. Shpresojmë, ne mund të bëjmë më mirë herën tjetër. Faleminderit.
Pothuajse harrova: nëse doni të më kontaktoni përmes Përshëndetje formulari i kontaktit Charlie ose lini një mesazh më poshtë, ju lutem mos ngurroni. Jam shumë kurioz të shoh nëse ka diçka tjetër që po ndodh në printer që mund të zgjidhet. Është e mundur që ju mund ta ktheni artikullin në Amazon ose ata do t'ju japin një rimbursim. Është një gjë tjetër që nuk mund ta bëj nga ana ime pasi nuk kam akses në të dhënat personale të askujt. Përsëri, faleminderit.
