Ciao. Sto rispondendo tramite ChatGPT italiano poiché non parlo la lingua. Atsiliepkite į naujausią Italijos paskelbtą „Amazon“ apžvalgą. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Art Nouveau spalvinimo knyga: skrybėlės, katės ir senovinė romantika per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare visi. Daugiau nei 1 000 egzempliorių, iš viso 31 recensioni. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problem con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problem isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Išsamiau apie originalų „Amazon“ kliento atsiliepimą:
Klientas Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italy. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Anglų:
Sveiki. Atsakau per ChatGPT italų kalba, nes nemoku šios kalbos. Norėjau atsakyti į naujausią apžvalgą iš Italijos, paskelbtą „Amazon“. Negaliu atsakyti tiesiogiai, bet nuoširdžiai norėčiau sužinoti, kuo galite būti nepatenkinti Art Nouveau spalvinimo knyga: skrybėlės, katės ir senovinė romantika kad ateityje galėčiau tobulinti savo darbus. Atminkite, kad labai sunku padaryti visus laimingus. Kaip geriausias pardavėjas, pardavau daugiau nei 1 000 egzempliorių, o rašydamas iš viso turiu tik 31 apžvalgą. Jis užima 4,8 balo iš 5. Tai gana gerai. Tai pasakius, man įdomu, ar su gauta kopija gali būti negerai, nes tai gali būti susiję su spausdintuvu, kurį „Amazon“ naudoja Italijoje. Jei kyla problemų dėl popieriaus ar rašalo, tai gali būti kažkas, kas susiję su jų naudojama spausdinimo įranga, ir tai gali būti vienintelė problema arba tai gali būti kažkas plačiau tame spausdintuve.
Taip pat suprantu, kad verčiant gali būti prarastos reikšmės, todėl atleiskite, jei mano atsakymas neįskaitomas tinkamai. Čia yra originali „Amazon“ apžvalga iš „Cliente Amazon“:
„Amazon“ klientas 5/11/24:
Kai kurie vaizdai yra gražūs, kiti šiek tiek mažiau. Kas man labai nepatiko, tai per didelis juodo rašalo naudojimas siekiant išvengti tuščių puslapių sutepimo. Taip jaučiuosi daug nešvaresnė ir žalingesnė. Be to, daugelyje vaizdų jau yra iš anksto atspausdinti šešėliai... Siaubinga žiūrėti (ir spalvinti). Plonas popierius, kuris nekelia pasitikėjimo spalvinti markeriu (bet aš jų nebandžiau). Teigiama pastaba, ji spausdinta Italijoje. Tačiau pažvelgus į kokybę, rankos šiek tiek krenta. Su tinkama kortele būčiau sumokėjęs dvigubai daugiau.
Tęsinys:
Se si tratta di un problem di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle page o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problem di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper nuomonei diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più nuoširdus scuse se questo è il caso. Tuttavia, už 4,63 EUR (4,99 USD), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze ir nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titulas. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Aprezzo anche il jūsų atsiliepimai onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. Taigi quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quelo che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulio di contatto o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problem con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon arba che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso all informationazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Tęsinys anglų Kalba:
Jei tai yra kokybės problema, pvz., juodas rašalas nulipęs nuo puslapių ar paties popieriaus, prašau, kad tai atsineštumėte „Amazon“ klientų aptarnavimo skyriui jūsų regione ar šalyje, nes man neleidžiama su jais susisiekti jūsų vardu. . Bandžiau su pora klientų, iš kurių vienas buvo mano paties brolis, ir jie su manimi nekalbėjo. Tačiau jie pasakė, kad jie norėtų apie tai sužinoti, ar tai yra kokybės problema, nes ši informacija perduodama spausdintuvui. Taip darydami padedate ir visiems kitiems.
Kita vertus, visada bus skirtingų nuomonių, kas mums patinka, o kas nepatinka. Taip visada buvo kalbant apie mano darbus pastaruosius du dešimtmečius. Jei galiu padaryti daugumą žmonių laimingu, tai padariau geriausią darbą, kokį tik galėjau. Jei parduodu kelis tūkstančius kopijų ir vienam žmogui kažkas nepatinka dėl pavadinimo, tai yra gana geri vidurkiai.
Nuoširdžiai atsiprašau, jei taip yra. Tačiau sakyčiau, kad už 4,63 EUR (4,99 USD) tai gana geras pasiūlymas. Buvau Romoje, Venecijoje, Florencijoje ir Cinqueterre – už tuos pinigus vargu ar nupirksi butelį vandens ir vis tiek pigiau už kasdienius turistų įėjimo mokesčius. Vargu ar uždirbu pinigų iš šio titulo. Jei kas nors jums tikrai nepatinka, visada galite jį panaudoti kažkam kitam, pavyzdžiui, gėrimui užsidėti, o jei tikrai niekinate knygą, visada galite ją padovanoti kam nors, kas jums nepatinka. Tačiau supraskite, kad negaliu padaryti visų laimingų, bet stengiuosi padėti kitiems. Taip pat vertinu jūsų nuoširdų atsiliepimą.
Kad ištrinčiau vienos žvaigždutės apžvalgą, man reikia maždaug 8 penkių žvaigždučių apžvalgų. Nors jūsų įvertinimas buvo neutralus, nemanau, kad visuomenė apskritai suvokia, kokia žalinga gali būti bloga apžvalga. Prieš pradėdamas tai neturėjau jokio supratimo, kol neįsitraukiau į šių spalvinimo knygelių kūrimą. Žinodamas tai, ką žinau dabar, aš asmeniškai nebeskubėsiu pateikti neigiamos ar net vidutiniškos apžvalgos, nebent tai tikrai būtų pagrįsta. Žinau, kiek pastangų įdėjo kiti autoriai ir iliustratoriai, bent jau tie, kurie dažnai būna kiek sėkmingi.
Galbūt tai buvo pagrįsta ir aš visiškai gerbiu tai, ką turite pasakyti. Džiaugiuosi jūsų pirkiniu ir jūsų žodžiai man daug reiškia. Tikimės, kad kitą kartą pavyks geriau. Ačiū.
Beveik pamiršau: jei norite susisiekti su manimi per Sveiki, Charlie kontaktinė forma arba palikite žinutę žemiau, nedvejodami. Man labai įdomu sužinoti, ar spausdintuve dar kas nors vyksta, ką būtų galima išspręsti. Gali būti, kad galite grąžinti prekę „Amazon“, arba jie jums grąžins pinigus. Tai dar vienas dalykas, kurio aš negaliu padaryti, nes neturiu prieigos prie kieno nors asmeninės informacijos. Dar kartą ačiū.
