Ciao. Să răspund prin ChatGPT în italiano, deoarece nu parlo la limba. Vorrei răspunde la o recentă recenzie din Italia publicată pe Amazon. Non posso rispondere direct, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Cartea de colorat Art Nouveau: pălării, pisici și romantism de epocă per poter îmbunătăți și miei lucrări în viitor.
Si prega di tenere prezente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, la momentul scrierii acestui mesaj, ho solo 31 recenzii în total. Are o evaluare de 4,8 pe 5, este efectiv destul de bun. Detto ciò, mi chiedo se ci essere un alt problema cu la copia che hai primit, che ar putea fi legato alla tipografia utilizata da Amazon in Italia. Se ci sunt probleme cu la carta o l'inchiostro, ar putea essere ceva che riguarda tipografia e ar putea fi o problemă izolată, o ar putea fi ceva mai diffuso în quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traducere, quindi ti prego di scusarmi se la mia răspuns non dovesse essere formulata correttamente. Aici găsiți recenzia originală a clientului Amazon:
Client Amazon 5/11/24:
Alcune imagini sunt carine, alte un po' meno. Quello che proprio non mi-a plăcut este l'uso smodato di inchiostro nero cu la scusante dell'evitare di sporcare le pagini bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte imagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota pozitivă, este imprimată în Italia. Che però a guardare la calitate cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Engleză:
Buna ziua. Răspund prin ChatGPT în italiană, deoarece nu vorbesc limba. Am vrut să răspund la o recenzie recentă din Italia care a fost postată pe Amazon. Nu pot să răspund direct, dar aș dori sincer să știu de ce ați putea fi nemulțumit în ceea ce privește Cartea de colorat Art Nouveau: pălării, pisici și romantism de epocă pentru a-mi îmbunătăți lucrările în viitor. Vă rugăm să rețineți că este foarte greu să-i faceți pe toți fericiți. În calitate de best seller, am vândut peste 1.000 de exemplare și, la momentul scrierii acestui articol, am doar 31 de recenzii în total. Ocupă locul 4,8 din 5. E destul de bine. Acestea fiind spuse, mă întreb dacă altceva ar putea fi în neregulă cu copia pe care ați primit-o, deoarece s-ar putea referi la imprimanta pe care Amazon o folosește în Italia. Dacă există o problemă cu hârtia sau cerneala, ar putea fi ceva care are legătură cu instalația de imprimare pe care o folosesc și poate fi o singură problemă sau ar putea fi ceva mai răspândit la acea imprimantă.
De asemenea, recunosc că semnificațiile se pot pierde în traducere, așa că vă rog să mă iertați dacă răspunsul meu nu se citește corect. Iată recenzia originală Amazon de la Cliente Amazon mai jos:
Client Amazon pe 5/11/24:
Unele imagini sunt frumoase, altele un pic mai puțin. Ceea ce chiar nu mi-a plăcut este folosirea excesivă a cernelii negre cu scuza de a evita murdărirea paginilor goale. Mă face să simt că sunt mult mai murdară și mai dăunătoare așa. În plus, multe imagini au deja umbre pre-imprimate... Oribil de privit (și de colorat). Hârtie subțire care nu inspiră încredere pentru a colora cu un marker (dar nu le-am încercat). Notă pozitivă, este tipărită în Italia. Dar când te uiți la calitate, îți cad puțin brațele. Aș fi preferat să plătesc de două ori mai mult cu un card decent.
Continuare:
Se trata de o problemă de calitate, vine l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, atunci ţi-ai cerut să semnaleze suport clienti di Amazon în tua regiune sau în tuo paese, deoarece nu mi-a permis comunicarea cu loro. per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Cu toate acestea, hanno detto che se fosse un problema de calitate, vorrebbero saperlo, deoarece aceste informații sunt transmise alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci vor fi sempre opinii diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lucrări negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la majoranza delle persone, atunci ho făcut il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia de copie și o persoană nu aprecia ceva di un titlu, sunt totuși delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caz. Totuși, pentru 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – cu quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titlu. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi sempre usalo in alt mod, come sottobicchieri, e davvero disprezzi il libro, puoi sempre regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apreciez și feedback-ul tău.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recenzii a cinci stele pentru a anula o recenzie a unei stella. Anche se il votote este neutrale, non credo che il public in general si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho initiato a crea questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così rapid nel dare una recenzie negativa sau anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, minimum those che sunt spesso în qualche modo de succes.
Forse era giustificato e rispetto complet quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Sperăm să facem mai bine la următoarea tensiune. Merci.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo de contact o lasciare un mesaj qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altra problema cu la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'article ad Amazon sau che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato, deoarece nu ho acces toate informațiile personale de nimeni. Ancora grazie.
Continuare in Engleza:
Dacă este o problemă de calitate, cum ar fi cerneala neagră care iese de pe pagini sau hârtia în sine, atunci vă rog să aduceți acest lucru la serviciul de asistență pentru clienți Amazon din regiunea sau țara dvs., deoarece nu am voie să comunic cu ei în numele dvs. . Am încercat cu câțiva clienți, unul care s-a întâmplat să fie propriul meu frate, și nu au vrut să vorbească cu mine. Cu toate acestea, ei au spus dacă este o problemă de calitate pe care ar dori să știe despre aceasta, deoarece aceste informații sunt transmise imprimantei. Procedând astfel, îi ajuți și pe ceilalți.
Pe de altă parte, vor exista întotdeauna diferențe de opinii cu privire la ceea ce ne place sau nu. Acesta a fost întotdeauna cazul în ceea ce privește lucrările mele în ultimele două decenii. Dacă pot face majoritatea oamenilor fericiți, atunci am făcut cea mai bună treabă posibilă. Dacă vând câteva mii de exemplare și unei persoane nu îi place ceva la un titlu, acestea sunt medii destul de bune.
Cele mai sincere scuze ale mele dacă acesta este cazul. Aș spune totuși, pentru 4,63 EUR (4,99 USD), aceasta este o afacere destul de bună. Am fost la Roma, Veneția, Florența și Cinqueterre – banii ăia cu greu îți cumpără o sticlă de apă și tot e mai ieftin decât taxele zilnice de intrare turistică. Cu greu câștig bani din acest titlu. Dacă într-adevăr nu-ți place ceva, poți oricând să folosești pentru altceva, cum ar fi ceva pentru a-ți pune băuturile, iar dacă chiar disprețuiești cartea, poți oricând să o faci cadou cuiva care nu-ți place. Dar, vă rog, înțelegeți că nu pot face pe toți fericiți, dar fac tot posibilul să îi ajut pe alții. De asemenea, apreciez feedback-ul tău sincer.
Pentru înregistrare, îmi ia aproximativ 8-cinci stele pentru a șterge recenziile de 1-o stea. Deși evaluarea dvs. a fost neutră, nu cred că publicul în general își dă seama cât de dăunătoare ar putea fi o recenzie proastă. Înainte de a începe asta, habar nu aveam până când m-am implicat în crearea acestor cărți de colorat. Știind ceea ce știu acum, eu personal nu voi mai fi atât de repede să dau o recenzie negativă sau chiar una mediocră decât dacă este cu adevărat justificată. Știu cât de mult efort depun în lucrările lor alți autori și ilustratori, cel puțin cele care au adesea oarecum succes.
Poate că acest lucru a fost justificat și respect total ceea ce ai de spus. Apreciez achiziția ta și cuvintele tale înseamnă foarte mult pentru mine. Să sperăm că data viitoare vom putea face mai bine. Mulțumesc.
Aproape am uitat: dacă vrei să mă contactezi prin intermediul Salut Charlie formular de contact sau lăsați un mesaj mai jos, vă rugăm să nu ezitați. Sunt foarte curios să văd dacă mai se întâmplă ceva la imprimantă care ar putea fi rezolvat. Este posibil să puteți returna articolul la Amazon sau vă vor emite o rambursare. Este un alt lucru pe care nu îl pot face din partea mea, deoarece nu am acces la informațiile personale ale nimănui. Mulțumesc din nou.
