Ciao. Sto rispondendu via ChatGPT in italiano perchè ùn parla micca a lingua. Vorrei rispondere à una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a U Libru da Coloring Art Nouveau: Cappelli, Gatti, è Vintage Romance per pudè migliurà i miei travagli in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, al momento della scrittura di questo messaggio, ho solo 31 in totale. ha Una valutazione di 4,8 Su 5, Il che è effettivamente piuttosto buono. detto Ciò, mi chiedo se ci essere un altru prublema cù a copia chì hai ricevutu, chì puderia esse legatu à a tipografia possa utilizzare da Amazon in Italia. Se ci sò prublemi cù a carta o l'inchiostro, puderia esse qualcosa chì riguarda a tipografia è puderia esse un prublema isolatu, o puderia esse qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Qui sotto trovi a recensione originale di Cliente Amazon:
Cliente Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da sensu di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampatu in Italia. Che però a guardare a qualità cascanu un po 'le braccia. Avrei preferitu pagarlo il doppiu cun carta decente.
Inglese:
Bonghjornu. Rispondu via ChatGPT in talianu postu chì ùn parlu micca a lingua. Vuliu risponde à una rivista recente da l'Italia chì hè publicata in Amazon. Ùn sò micca capaci di risponde direttamente, ma vogliu sinceramente sapè ciò chì pudete esse dispiaciutu in quantu à U Libru da Coloring Art Nouveau: Cappelli, Gatti, è Vintage Romance per pudè migliurà i mo travagli in u futuru. Per piacè, tenite in mente chì hè assai difficiule di fà felici tutti. Cum'è un best seller, aghju vindutu più di 1 000 copie è quandu scrive questu, aghju solu 31 recensioni in totale. Hè classificatu 4.8 fora di 5. Hè abbastanza bè. Dittu chistu, mi dumandu se qualcos'altro pò esse sbagliatu cù a copia chì avete ricevutu cum'è puderia esse in relazione cù a stampante chì Amazon usa in Italia. Se ci hè un prublema cù carta o tinta, puderia esse qualcosa chì hà da fà cù a facilità di stampa chì anu utilizatu è pò esse un solu prublema, o puderia esse qualcosa più diffusa à quella stampante.
Ricunnoscu ancu i significati ponu esse persi in a traduzzione, per quessa, perdonami se a mo risposta ùn si leghje bè. Eccu a recensione originale di Amazon da Cliente Amazon quì sottu:
Cliente Amazon u 5/11/24:
Certi imagine sò belli, altri un pocu menu. Ciò chì ùn mi piace micca veramente hè l'usu eccessivu di tinta nera cù a scusa di evità di sporcà e pagine in biancu. Mi fa sentu chì sò assai più bruttu è più dannosu cusì. Inoltre, assai imagine anu digià ombre pre-stampate ... Horrible per vede (è per colore). Carta fina chì ùn inspira micca fiducia per colore cun un marcatore (ma ùn aghju micca pruvatu). Nota pusitiva, hè stampata in Italia. Ma quandu vi vede a qualità, i vostri braccia cascanu un pocu. Avìa preferitu pagà duie volte cù una carta decentu.
Continuazione:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, perchè non mi è permesso di comunicare con loro. per u vostru contu. Ho provatu cun alcuni clienti, unu dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare cun me. Tuttavia, anu detto che se fosse un prublema di qualità, vorrebbero saperlo, perchè queste informazioni sò trasmesse à a tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranu sempre opinioni diverse su ciò chì ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rende felice a maggioranza di e persone, allora hè fattu u megliu travagliu pussibule. Se vende un paio di migliaia di copie è una persona ùn apprezza qualcosa di un titulu, sò comunque di e buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, per 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena cumpri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi sempre usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi sempre regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non possu rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzà ancu u vostru feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale e renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato è rispetto cumplitamente quellu chì hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di cuntattu o lasciare un messagiu qui sotto, sentiti liberu di farlu. Sono assai curioso di vedere se c'è qualcun altro prublema cù a tipografia chì puderia esse risoltu. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato perchè non ho accesso alle informazioni personali di nimu. Ancora grazie.
Cuntinueghja in Inglese:
S'ellu hè un prublema di qualità, cum'è a tinta nera chì esce da e pagine o a carta stessa, allora vi pregu di portà questu à l'assistenza clienti di Amazon in a vostra regione o paese, postu chì ùn sò micca permessu di cumunicà cun elli in u vostru nome. . Aghju pruvatu cù un paru di clienti, unu chì era u mo propiu fratellu, è ùn anu micca parlatu cun mè. Tuttavia, anu dettu s'ellu era un prublema di qualità chì vulianu sapè da questu, postu chì sta informazione hè trasmessa à l'impresora. Fendu cusì, aiutate ancu tutti l'altri.
Per d 'altra banda, ci sarà sempre differenze d'opinioni in quantu à ciò chì ci piace o ciò chì ùn ci piace micca. Questu hè sempre statu u casu in quantu à e mo opere per l'ultimi dui decennii. Se possu fà a maiò parte di a ghjente felice, allora aghju fattu u megliu travagliu ch'e possu. Se vende un paru di millaie di copie è una persona dispiace qualcosa di un titulu, sò una media abbastanza bona.
E mo scuse più sincere se questu hè u casu. Diciaraghju però per 4.63 EUR ($ 4.99), questu hè un affare abbastanza bellu. Sò statu in Roma, Venezia, Firenze, è Cinqueterre - quellu soldi ùn vi cumprà micca una buttiglia d'acqua è hè sempre più prezzu di l'impositu di l'ingressu turisticu di ogni ghjornu. Ùn sò quasi micca guadagnà soldi nantu à stu titulu. Se veramente ùn ti piace micca qualcosa, pudete sempre aduprà per qualcosa d'altru, cum'è qualcosa per mette e vostre bevande, è se veramente disprezzate u libru, pudete sempre dà à qualchissia chì ùn ti piace micca cum'è un rigalu. Ma per piacè, capisce chì ùn possu micca fà felici à tutti, ma provo u mo megliu per aiutà l'altri. Apprezzu ancu i vostri feedback onesti.
Per u recordu, mi pigghia circa 8-cinque recensioni di stelle per sguassà a recensione di 1-una stella. Ancu s'è a vostra valutazione era neutrale, ùn crede micca chì u publicu in generale capisce quantu dannosa puderia esse una mala recensione. Prima di avè principiatu questu, ùn aghju micca idea finu à ch'e aghju participatu à a creazione di questi libri di culore. Sapendu ciò chì so avà, personalmente ùn saraghju più cusì prestu per dà una recensione negativa o ancu una mediocre, salvu chì ùn sia veramente garantita. Sò quantu sforzu chì l'altri autori è illustratori mettenu in i so travaglii, almenu quelli chì sò spessu un pocu successu.
Forse questu hè statu ghjustificatu è rispettu cumplettamente ciò chì avete da dì. Apprezzu a vostra compra è e vostre parolle significanu assai per mè. Speremu, pudemu fà megliu a prossima volta. Grazie.
Quasi scurdatu: sè vo vulete cuntattatemi attraversu u Hello Charlie forma di cuntattu o lasciate un missaghju sottu, sentite liberu. Sò assai curiosu di vede s'ellu ci hè qualcosa d'altru chì succede à a stampante chì puderia esse risolta. Hè pussibule chì pudete rinvià l'articulu à Amazon o vi daranu un rimborsu. Hè un'altra cosa chì ùn possu micca fà da a mo fine perchè ùn aghju micca accessu à l'infurmazioni persunali di nimu. Di novu, grazie.
