Ciao. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a recensione una déanaí dall’Italia pubblicata ar Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Leabhar Dathúcháin Art Nouveau: Hataí, Cait, & Sean-Rómáns per poter migliorare agus miei lavori sa todhchaí.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Is féidir leat ach 1,000 cóip a fháil, agus an méid seo a leanas a scríobh an teachtaireacht, an figiúr aonair 31 cúlú san iomlán. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Mar sin féin, is é mo chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l’inchostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia and potrebbe essere un problema isolato, nó potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Cé go bhfuil tú ag súil leis an athbhreithniú bunaidh ó Cliente Amazon:
Cliant Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco agus nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (agus daite archi sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare agus pennarello (ma non li ho provati). Nóta positiva, è stampato san Iodáil. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Béarla:
Dia dhuit. Táim ag freagairt trí ChatGPT as Iodáilis mar níl an teanga agam. Theastaigh uaim freagra a thabhairt ar léirmheas ón Iodáil le déanaí a postáladh chuig Amazon. Ní féidir liom freagra díreach a thabhairt, ach ba mhaith liom a fháil amach ó chroí cad a d’fhéadfadh a bheith míshásta leat maidir le Leabhar Dathúcháin Art Nouveau: Hataí, Cait, & Sean-Rómáns ionas gur féidir liom feabhas a chur ar mo chuid saothair amach anseo. Coinnigh i gcuimhne le do thoil go bhfuil sé an-deacair gach duine a dhéanamh sásta. Mar dhíoltóir is fearr, tá go maith os cionn 1,000 cóip díolta agam agus ó bhí mé á scríobh seo, níl agam ach 31 léirmheas san iomlán. Ranganna sé 4.8 as 5. Sin maith go leor. É sin ráite, n’fheadar an bhféadfadh go bhfuil rud éigin eile cearr leis an gcóip atá faighte agat mar go bhféadfadh sé a bheith bainteach leis an printéir atá in úsáid ag Amazon san Iodáil. Má tá fadhb ann le páipéar nó dúch, d’fhéadfadh go mbeadh baint ag rud éigin leis an áis priontála atá in úsáid acu agus b’fhéidir gur fadhb amháin é, nó d’fhéadfadh go mbeadh sé níos forleithne ag an printéir sin.
Aithním freisin gur féidir bríonna a chailleadh san aistriúchán, mar sin logh dom mura léann mo fhreagra i gceart. Seo an bun-athbhreithniú Amazon ó Cliente Amazon thíos:
Cliant Amazon ar 5/11/24:
Tá roinnt íomhánna go deas, cuid eile beagán níos lú. An rud nár thaitin liom i ndáiríre ná an úsáid iomarcach a bhaintear as dúch dubh leis an leithscéal chun na leathanaigh bhána a shalachar a sheachaint. Mothaíonn sé dom go bhfuil mé i bhfad níos salach agus níos díobhálaí mar seo. Ina theannta sin, tá scáthanna réamhphriontáilte ag go leor íomhánna cheana féin… Uafásach breathnú orthu (agus dath a chur air). Páipéar tanaí nach spreagann muinín chun dath a chur air le marcóir (ach níor bhain mé triail astu). Nóta dearfach, tá sé clóite san Iodáil. Ach nuair a fhéachann tú ar an gcáilíocht, titeann do chuid arm beagán. B'fhearr liom dhá oiread a íoc le cárta réasúnta.
Leanúint:
Se si tratta di un problema di qualità, come l’inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Is féidir leis an gcliant a sholáthar, an ré cailiula mio fratello, agus ní bheidh tú sásta leis. Ar ndóigh, ní mór duit a bheith cinnte go bhfuil fadhbanna cáilíochta, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni various su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco agus rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Tá an díolachán un paio di migliaia di copie agus una persona neamh apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, in aghaidh 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato agus Roma, Venezia, Firenze agus nelle Cinque Terre – con quei soldi and malapena compri una bottiglia d’acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per and turisti. Níl aon ghá le quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, teacht sottobicchieri, e se davvero disprezzi il leabhar, puoi semper regalarlo agus qualcuno che non ti piace. Ma per favoure, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback honest.
Le haghaidh an cronaca, is féidir liom freastal ar circa 8 cúlú agus cinque stelle in aghaidh an chealú aon athbhreithniú agus una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, neamhchreidmheach che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, ní haon smaoineamh é fino a quando non ho iniziato agus creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto iomlán quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimmenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modúl teagmhála o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. Is féidir go mbeidh tú in ann a chur ar ais go dtí an Amazon agus is féidir leat é a dhéanamh. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali dinessuno. Ancora grazie.
Ar lean as Béarla:
Más ceist cháilíochta é mar an dúch dubh ag teacht as na leathanaigh nó as an bpáipéar féin, iarraim ort é seo a thabhairt chuig tacaíocht do chustaiméirí Amazon i do réigiún nó i do thír féin, mar níl cead agam cumarsáid a dhéanamh leo ar do shon. . Bhain mé triail as le cúpla custaiméir, ceann a tharla mar mo dheartháir féin, agus ní labhródh siad liom. Dúirt siad, áfach, más ceist cháilíochta í ar mhaith leo eolas a fháil uirthi, mar go gcuirtear an t-eolas seo ar aghaidh chuig an printéir. Trí sin a dhéanamh, tá tú ag cabhrú le gach duine eile freisin.
Ar an láimh eile, beidh difríochtaí tuairimí i gcónaí maidir le cad is maith linn nó cad nach dtaitníonn linn. Bhí sé seo amhlaidh i gcónaí maidir le mo chuid saothair le fiche bliain anuas. Más féidir liom tromlach na ndaoine a dhéanamh sásta, ansin tá an jab is fearr a d’fhéadfainn déanta agam. Má dhíolaim na mílte cóip agus nach dtaitníonn duine amháin le rud éigin faoi theideal, is meán maith iad sin.
Gabh mo leithscéal ó chroí más amhlaidh an cás. Déarfainn, áfach, le haghaidh 4.63 EUR ($4.99,) sin margadh maith go leor. Bhí mé sa Róimh, sa Veinéis, i bhFlórans agus i Cinqueterre – is ar éigean a cheannaíonn an t-airgead sin buidéal uisce duit agus tá sé fós níos saoire ná na cánacha iontrála laethúla do thurasóirí. Is ar éigean atá mé ag déanamh aon airgead ar an teideal seo. Mura dtaitníonn rud éigin leat i ndáiríre, is féidir leat i gcónaí úsáid a bhaint as rud éigin eile ar nós rud éigin chun do dheochanna a chur ort, agus má dhéanann tú an-trua as an leabhar, is féidir leat i gcónaí é a thabhairt do dhuine éigin nach maith leat mar bhronntanais. Ach le do thoil, a thuiscint nach féidir liom gach duine a dhéanamh sásta ach déanaim mo dhícheall cabhrú le daoine eile. Is mór agam freisin do aiseolas macánta.
Maidir leis an taifead, tógann sé thart ar 8-cúig léirmheas réalta orm chun athbhreithniú réalta 1-amháin a scriosadh. Cé go raibh do rátáil neodrach, ní chreidim go dtuigeann an pobal i gcoitinne cé chomh díobhálach is a d’fhéadfadh athbhreithniú a bheith ann. Sular thosaigh mé ar seo, ní raibh aon smaoineamh agam go dtí go raibh baint agam leis na leabhair dathúcháin seo a chruthú. Ós eol dom a bhfuil ar eolas agam anois, ní bheidh mé go pearsanta chomh tapaidh sin athbhreithniú diúltach a thabhairt nó fiú athbhreithniú measartha mura bhfuil sé fíor-dhlisteanaithe. Tá a fhios agam cé mhéad iarracht a chuireann údair agus maisitheoirí eile isteach ina gcuid saothair, mar a laghad na cinn a n-éiríonn leo go minic.
B'fhéidir go raibh sé sin tuillte agus tá meas iomlán agam ar a bhfuil le rá agat. Táim buíoch as do cheannach agus ciallaíonn do chuid focal go leor dom. Tá súil againn gur féidir linn a dhéanamh níos fearr an chéad uair eile. Go raibh maith agat.
Beagnach dearmad: más mian leat teagmháil a dhéanamh liom tríd an Dia duit Charlie foirm teagmhála nó fág teachtaireacht thíos, bíodh leisce ort. Táim an-aisteach a fheiceáil an bhfuil rud éigin eile ar siúl ag an printéir a d'fhéadfaí a réiteach. Is féidir leat an t-earra a chur ar ais chuig Amazon nó eiseoidh siad aisíocaíocht duit. Is rud eile é nach féidir liom a dhéanamh ar mo shon féin mar níl rochtain agam ar fhaisnéis phearsanta aon duine. Arís, go raibh maith agat.
