Čao. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Pobarvanka Art Nouveau: Klobuki, mačke in vintage romantika per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, al momento della scrittura di questo messaggio, ho solo 31 recensioni totale. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Oglejte si originalne ocene strank Amazon:
Cliente Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Angleščina:
Zdravo. Odgovarjam prek ChatGPT v italijanščini, ker ne govorim jezika. Želel sem odgovoriti na nedavno recenzijo iz Italije, ki je bila objavljena na Amazonu. Ne morem neposredno odgovoriti, vendar bi iskreno rad vedel, s čim ste morda nezadovoljni glede Pobarvanka Art Nouveau: Klobuki, mačke in vintage romantika da bi lahko izboljšal svoje delo v prihodnosti. Ne pozabite, da je zelo težko osrečiti vse. Kot najboljši prodajalec sem prodal več kot 1000 izvodov in od tega pisanja imam skupaj samo 31 ocen. Uvrščen je na 4,8 od 5. To je kar dobro. Glede na povedano me zanima, ali je morda kaj drugega narobe s kopijo, ki ste jo prejeli, saj je morda povezana s tiskalnikom, ki ga Amazon uporablja v Italiji. Če pride do težave s papirjem ali črnilom, je to lahko povezano s tiskarno, ki jo uporabljajo, in je morda ena sama težava ali pa je to nekaj bolj razširjenega v tem tiskalniku.
Zavedam se tudi, da se pomeni lahko izgubijo pri prevodu, zato mi prosim oprostite, če se moj odgovor ne bere pravilno. Spodaj je izvirna Amazonova ocena Cliente Amazon:
Cliente Amazon dne 5/11/24:
Nekatere slike so lepe, druge malo manj. Kar mi res ni bilo všeč, je pretirana uporaba črnega črnila z izgovorom, da ne umažem praznih strani. Zaradi tega se počutim, kot da sem veliko bolj umazana in škodljiva. Poleg tega imajo številne slike že vnaprej natisnjene sence ... Grozljivo na pogled (in na barvanje). Tanek papir, ki ne vzbuja zaupanja za barvanje z markerjem (vendar jih nisem poskusila). Pozitivna opomba, natisnjena je v Italiji. Ko pa pogledaš kvaliteto, ti kar malo padejo roke. S spodobno kartico bi raje plačal dvakrat več.
Continuazione:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, za 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo totolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a 5 stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri avtori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Hvala.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contatto o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon ali che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Nadaljevanje v Angleščini:
Če gre za težavo s kakovostjo, kot je črno črnilo, ki se spušča s strani ali samega papirja, prosim, da to odnesete Amazonovi podpori za stranke v vaši regiji ali državi, saj ne smem komunicirati z njimi v vašem imenu . Poskusil sem z nekaj strankami, ena je bila po naključju moj lastni brat, pa se niso hotele pogovarjati z menoj. Vendar pa so povedali, da bi radi vedeli o tem, če gre za težavo s kakovostjo, saj se te informacije posredujejo tiskalniku. S tem pomagate tudi vsem drugim.
Po drugi strani pa bodo vedno obstajala različna mnenja o tem, kaj nam je všeč in kaj ne. V zadnjih dveh desetletjih je vedno tako pri mojih delih. Če lahko osrečim večino ljudi, potem sem opravil najboljše, kar sem lahko. Če prodam nekaj tisoč izvodov in eni osebi nekaj ni všeč pri naslovu, so to kar dobra povprečja.
Moje iskreno opravičilo, če je temu tako. Vendar bi rekel, da je za 4,63 EUR (4,99 USD) to precej dobra ponudba. Bil sem v Rimu, Benetkah, Firencah in Cinqueterreju – s tem denarjem skorajda ne kupiš steklenice vode in še vedno je cenejši od dnevne turistične vstopnine. S tem naslovom komaj kaj zaslužim. Če ti nekaj res ni všeč, lahko vedno uporabiš za kaj drugega, na primer za nekaj, na kar si lahko priliješ pijačo, in če knjigo res preziraš, jo lahko vedno podaril nekomu, ki ga ne maraš. Prosim, razumite, da ne morem osrečiti vseh, ampak se trudim po svojih najboljših močeh pomagati drugim. Cenim tudi vaše iskrene povratne informacije.
Za zapisnik potrebujem približno 8-5 zvezdic, da izbrišem 1-eno oceno. Čeprav je bila vaša ocena nevtralna, verjamem, da se javnost na splošno ne zaveda, kako škodljiva je lahko slaba ocena. Preden sem začel s tem, nisem imel pojma, dokler se nisem vključil v ustvarjanje teh pobarvank. Glede na to, kar vem zdaj, osebno ne bom več tako hitro dal negativne ocene ali celo povprečne ocene, razen če je res upravičena. Vem, koliko truda vložijo drugi avtorji in ilustratorji v svoja dela, vsaj tisti, ki so pogosto nekoliko uspešni.
Morda je bilo to upravičeno in popolnoma spoštujem vaše besede. Cenim tvoj nakup in tvoje besede mi veliko pomenijo. Upajmo, da bomo lahko naslednjič boljši. Hvala vam.
Skoraj pozabil: če me želite kontaktirati prek Zdravo Charlie kontaktni obrazec ali pustite sporočilo spodaj, vas prosimo. Zelo me zanima, ali se na tiskalniku dogaja še kaj, kar bi se dalo rešiti. Možno je, da izdelek vrnete Amazonu ali pa vam bodo povrnili denar. To je še ena stvar, ki je ne morem storiti na svoji strani, saj nimam dostopa do osebnih podatkov nikogar. Še enkrat, hvala.
