سیاؤ Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a آرٹ نووو رنگنے والی کتاب: ٹوپیاں، کیٹس، اور ونٹیج رومانس per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Ho venduto ben oltre 1.000 copie e, al momento della scrittura di questo messaggio, ho solo 31 recensioni in totale. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò، mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro، potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato، o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione، quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Qui sotto trovi la recensione originale di Cliente Amazon:
کلائنٹ ایمیزون 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po'meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così۔ Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra)۔ Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po'le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
انگریزی:
ہیلو. میں اطالوی میں ChatGPT کے ذریعے جواب دے رہا ہوں کیونکہ میں زبان نہیں بولتا ہوں۔ میں اٹلی کے ایک حالیہ جائزے کا جواب دینا چاہتا تھا جو ایمیزون پر پوسٹ کیا گیا ہے۔ میں براہ راست جواب دینے سے قاصر ہوں، لیکن میں خلوص دل سے جاننا چاہوں گا کہ آپ کس چیز سے ناراض ہوسکتے ہیں آرٹ نووو رنگنے والی کتاب: ٹوپیاں، کیٹس، اور ونٹیج رومانس تاکہ میں مستقبل میں اپنے کاموں میں بہتری لا سکوں۔ براہ کرم ذہن میں رکھیں کہ سب کو خوش کرنا بہت مشکل ہے۔ ایک بہترین فروخت کنندہ کے طور پر، میں نے 1,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کی ہیں اور یہ لکھنے تک، مجموعی طور پر صرف 31 جائزے ہیں۔ یہ 5 میں سے 4.8 نمبر پر ہے۔ یہ بہت اچھا ہے۔ یہ کہا جا رہا ہے، مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ کو موصول ہونے والی کاپی میں کچھ اور غلط ہو سکتا ہے کیونکہ اس کا تعلق اٹلی میں ایمیزون کے پرنٹر سے ہو سکتا ہے۔ اگر کاغذ یا سیاہی کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے، تو اس کا تعلق پرنٹنگ کی اس سہولت سے ہو سکتا ہے جسے وہ استعمال کر رہے ہیں اور یہ ایک ہی مسئلہ ہو سکتا ہے، یا اس پرنٹر میں کچھ زیادہ وسیع ہو سکتا ہے۔
میں یہ بھی جانتا ہوں کہ ترجمہ میں معنی ضائع ہو سکتے ہیں، اس لیے اگر میرا جواب ٹھیک سے نہ پڑھا ہو تو مجھے معاف کر دیں۔ ذیل میں کلائنٹ ایمیزون کا اصل ایمیزون جائزہ یہ ہے:
کلائنٹ ایمیزون 5/11/24 کو:
کچھ تصاویر اچھی ہیں، دوسری تھوڑی کم۔ جو چیز مجھے واقعی پسند نہیں تھی وہ ہے خالی صفحات کو گندا کرنے سے بچنے کے بہانے کالی سیاہی کا زیادہ استعمال۔ اس سے مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے کہ میں اس طرح زیادہ گندا اور زیادہ نقصان دہ ہوں۔ اس کے علاوہ، بہت سی تصاویر میں پہلے سے پرنٹ شدہ سائے موجود ہیں… دیکھنے کے لیے خوفناک (اور رنگنے کے لیے)۔ پتلا کاغذ جو مارکر کے ساتھ رنگ کرنے کے لئے اعتماد کو متاثر نہیں کرتا ہے (لیکن میں نے ان کی کوشش نہیں کی ہے)۔ مثبت نوٹ، یہ اٹلی میں چھپی ہوئی ہے۔ لیکن جب آپ معیار کو دیکھتے ہیں، تو آپ کے بازو تھوڑا سا گر جاتے ہیں. میں ایک مہذب کارڈ کے ساتھ دو گنا زیادہ ادائیگی کرنے کو ترجیح دوں گا۔
جاری رکھنا:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia، hanno detto che se fosse un problema di qualità، vorrebbero saperlo، poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno sempre opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È sempre stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo، sono comunque delle buone medie.
Le mie più مخلص scuse se questo è il caso. Tuttavia, per 4,63 EUR (4,99 $), direi che è un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi sempre regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore، capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
فی لا کروناکا، mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente queello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. گریزی۔
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contatto o lasciare un messaggio qui sotto، sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
انگریزی میں جاری:
اگر یہ معیار کا مسئلہ ہے جیسے کہ صفحات سے سیاہ سیاہی نکلنا یا کاغذ ہی، تو میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ براہ کرم اسے اپنے علاقے یا ملک میں ایمیزون کے کسٹمر سپورٹ تک پہنچائیں، کیونکہ مجھے آپ کی طرف سے ان کے ساتھ بات چیت کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ . میں نے کچھ گاہکوں کے ساتھ کوشش کی ہے، ایک جو میرا اپنا بھائی تھا، اور وہ مجھ سے بات نہیں کریں گے۔ تاہم، انہوں نے کہا کہ اگر یہ معیار کا مسئلہ ہے کہ وہ اس کے بارے میں جاننا چاہیں گے، کیونکہ یہ معلومات پرنٹر تک پہنچائی جاتی ہیں۔ ایسا کرنے سے، آپ ہر ایک کی مدد بھی کر رہے ہیں۔
دوسری طرف، ہمیں کیا پسند ہے یا ہمیں کیا پسند نہیں اس کے بارے میں ہمیشہ اختلاف رائے ہوتا رہتا ہے۔ پچھلی دو دہائیوں سے میرے کاموں کے حوالے سے ہمیشہ یہی ہوتا رہا ہے۔ اگر میں لوگوں کی اکثریت کو خوش کر سکتا ہوں، تو میں نے بہترین کام کیا ہے جو میں کر سکتا تھا۔ اگر میں ایک دو ہزار کاپیاں بیچتا ہوں اور ایک شخص کسی عنوان کے بارے میں کچھ ناپسند کرتا ہے، تو یہ بہت اچھی اوسط ہیں۔
اگر ایسا ہے تو میری مخلصانہ معذرت۔ تاہم میں 4.63 EUR ($4.99,) میں کہوں گا کہ یہ بہت اچھا سودا ہے۔ میں روم، وینس، فلورنس، اور سنکیٹیر گیا ہوں – اس رقم سے آپ کو پانی کی بوتل مشکل سے خریدی جاتی ہے اور یہ اب بھی روزانہ سیاحوں کے داخلے کے ٹیکس سے سستا ہے۔ میں اس عنوان پر شاید ہی کوئی پیسہ کما رہا ہوں۔ اگر آپ کو واقعی کوئی چیز پسند نہیں ہے، تو آپ ہمیشہ کسی اور چیز کے لیے استعمال کر سکتے ہیں جیسے کہ اپنے مشروبات کو ڈالنے کے لیے، اور اگر آپ واقعی کتاب کو حقیر سمجھتے ہیں، تو آپ اسے ہمیشہ کسی ایسے شخص کو دے سکتے ہیں جسے آپ بطور تحفہ پسند نہیں کرتے۔ لیکن براہ کرم، سمجھیں کہ میں سب کو خوش نہیں کر سکتا لیکن میں دوسروں کی مدد کرنے کی پوری کوشش کرتا ہوں۔ میں آپ کے ایماندارانہ تاثرات کی بھی تعریف کرتا ہوں۔
ریکارڈ کے لیے، مجھے 1-ایک ستارے کے جائزے کو مٹانے میں تقریباً 8-5 ستاروں کے جائزے لگتے ہیں۔ اگرچہ آپ کی درجہ بندی غیر جانبدار تھی، مجھے یقین نہیں ہے کہ عام طور پر عوام کو اس بات کا احساس ہے کہ برا جائزہ کتنا نقصان دہ ہو سکتا ہے۔ یہ شروع کرنے سے پہلے، مجھے اس وقت تک کوئی اندازہ نہیں تھا جب تک میں ان رنگین کتابوں کو بنانے میں شامل نہ ہو گیا۔ اب میں جو کچھ جانتا ہوں اس کو جانتے ہوئے، میں ذاتی طور پر منفی جائزہ دینے میں اتنی جلدی نہیں کروں گا یا یہاں تک کہ ایک معمولی سا بھی نہیں ہوں گا جب تک کہ اس کی واقعی ضمانت نہ ہو۔ میں جانتا ہوں کہ دوسرے مصنفین اور مصور اپنے کاموں میں کتنی محنت کرتے ہیں، کم از کم وہ جو اکثر کسی حد تک کامیاب ہوتے ہیں۔
شاید اس کی تصدیق کی گئی تھی اور میں آپ کے کہنے کا مکمل احترام کرتا ہوں۔ میں آپ کی خریداری کی تعریف کرتا ہوں اور آپ کے الفاظ میرے لئے بہت معنی رکھتے ہیں۔ امید ہے کہ ہم اگلی بار بہتر کر سکیں گے۔ شکریہ
تقریباً بھول گیا: اگر آپ مجھ سے رابطہ کرنا چاہتے ہیں۔ ہیلو چارلی رابطہ فارم یا نیچے ایک پیغام چھوڑ دو، براہ مہربانی بلا جھجھک. میں یہ دیکھنے کے لیے بہت متجسس ہوں کہ کیا پرنٹر پر کچھ اور چل رہا ہے جسے حل کیا جا سکتا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ آپ آئٹم کو Amazon پر واپس کر سکتے ہیں یا وہ آپ کو رقم کی واپسی جاری کر دے گا۔ یہ ایک اور چیز ہے جو میں اپنی طرف سے نہیں کر سکتا کیونکہ مجھے کسی کی ذاتی معلومات تک رسائی نہیں ہے۔ ایک بار پھر، آپ کا شکریہ.
