Чао. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei respondea una recente recensione dall'Italia pubblicata su Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo aКнижка-розмальовка в стилі модерн: капелюхи, коти та вінтажна романтикаper poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Він продав понад 1000 примірників, у момент написання цього повідомлення, всього лише 31 відгук. Ha una valutazione di 4,8 su 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Ось які пошуки оригінальної рецензії клієнта Amazon:
Клієнт Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato in Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Англійська:
Привіт. Я відповідаю через ChatGPT італійською, оскільки я не володію цією мовою. Я хотів відповісти на нещодавній відгук з Італії, опублікований на Amazon. Я не можу відповісти прямо, але я щиро хотів би знати, чим ви можете бути незадоволені щодоКнижка-розмальовка в стилі модерн: капелюхи, коти та вінтажна романтикащоб я міг удосконалити свої роботи в майбутньому. Майте на увазі, що дуже важко зробити всіх щасливими. Як бестселер, я продав понад 1000 примірників, і на момент написання цього маю лише 31 відгук. Він займає 4,8 з 5. Це досить добре. З огляду на це, мені цікаво, чи може бути щось не так із копією, яку ви отримали, оскільки вона може стосуватися принтера, який Amazon використовує в Італії. Якщо є проблема з папером або чорнилом, це може бути пов’язано з друкарським обладнанням, яке вони використовують, і це може бути одна проблема, або це може бути щось більш поширене на цьому принтері.
Я також розумію, що значення можуть бути втрачені під час перекладу, тому, будь ласка, вибачте мене, якщо моя відповідь не читається належним чином. Ось оригінальний огляд Amazon від Cliente Amazon нижче:
Клієнт Amazon 11.05.24:
Деякі зображення приємні, інші трохи менш. Що мені справді не сподобалося, так це надмірне використання чорного чорнила під приводом уникнення забруднення чистих сторінок. Мені здається, що я набагато брудніший і шкідливіший. Крім того, на багатьох зображеннях уже є надруковані тіні… Жахливо дивитися (і розфарбовувати). Тонкий папір, який не викликає довіри до розфарбовування маркером (але я їх не пробувала). Позитивна примітка, надрукована в Італії. Але коли дивишся на якість, руки трохи падають. Я б волів заплатити вдвічі більше з пристойною карткою.
Продовження:
Se si tratta di un problema di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, e non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra parte, ci saranno semper opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, за 4,63 EUR (4,99 $), direi che un'affare. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze e nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo totolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a 5 stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri autori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato e rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Дякую.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mioмодуль контактуo lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto curioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Продовження англійською:
Якщо проблема пов’язана з якістю, наприклад, чорне чорнило відривається від сторінок або самого паперу, я прошу вас звернутися до служби підтримки клієнтів Amazon у вашому регіоні чи країні, оскільки мені не дозволено спілкуватися з ними від вашого імені . Я пробував з кількома клієнтами, один з яких був моїм рідним братом, і вони не хотіли зі мною розмовляти. Однак вони сказали, що якщо це проблема якості, вони хотіли б знати про це, оскільки ця інформація передається на принтер. Роблячи це, ви також допомагаєте всім іншим.
З іншого боку, завжди будуть розбіжності в думках щодо того, що нам подобається, а що ні. Так завжди було з моїми роботами протягом останніх двох десятиліть. Якщо я можу зробити більшість людей щасливими, то я зробив найкращу роботу, яку міг. Якщо я продаю пару тисяч примірників і одній людині щось не подобається в назві, це досить хороші середні показники.
Мої щирі вибачення, якщо це так. Однак я б сказав, що за 4,63 євро (4,99 доларів США) це досить непогана пропозиція. Я був у Римі, Венеції, Флоренції та Чінкветерре – за ці гроші навряд чи можна купити пляшку води, і це все одно дешевше, ніж щоденні туристичні в’їзні збори. Я майже не заробляю на цьому титулі. Якщо вам щось справді не подобається, ви завжди можете використати щось інше, наприклад, щось, на що можна налити напої, а якщо ви дійсно зневажаєте книгу, ви завжди можете подарувати її тому, хто вам не подобається. Але будь ласка, зрозумійте, що я не можу зробити всіх щасливими, але я намагаюся зробити все можливе, щоб допомогти іншим. Я також ціную ваш чесний відгук.
До речі, мені потрібно близько 8-п’ятизіркових відгуків, щоб стерти 1-одну оцінку. Хоча ваша оцінка була нейтральною, я не вірю, що громадськість загалом усвідомлює, наскільки шкідливою може бути погана рецензія. До того, як я почав це робити, я не мав жодного уявлення, поки не став брати участь у створенні цих книжок-розмальовок. Знаючи те, що я знаю зараз, особисто я більше не буду так поспішно давати негативний чи навіть посередній відгук, якщо це дійсно не виправдано. Я знаю, скільки зусиль докладають інші автори та ілюстратори у свої роботи, принаймні ті, які часто бувають певною мірою вдалі.
Можливо, це було виправдано, і я повністю поважаю те, що ви маєте сказати. Я ціную вашу покупку, і ваші слова для мене дуже важливі. Сподіваюся, наступного разу ми зможемо зробити краще. Дякую тобі.
Мало не забув: якщо ви хочете зв’язатися зі мною черезПривіт, Чарлі, контактна формаабо залиште повідомлення нижче, будь ласка. Мені дуже цікаво дізнатися, чи ще щось відбувається на принтері, що можна вирішити. Можливо, ви можете повернути товар до Amazon, або вони повернуть вам кошти. Це ще одна річ, яку я не можу зробити зі свого боку, оскільки я не маю доступу до чиєїсь особистої інформації. Ще раз дякую.
