Ћао. Сто риспондендо трамите ЦхатГПТ ин италиано поицхе нон парло ла лингуа. Ворреи риспондере а уна реценте реценсионе далл'Италиа пубблицата су Амазон. Нон поссо риспондере диреттаменте, ма ми пиацереббе синцераменте сапере цоса потреббе нон ессерви пиациуто ригуардо а Тхе Арт Ноувеау бојанка: шешири, мачке и старинска романса пер потер миглиораре и миеи лавори ин футуро.
Си прега ди тенере пресенте цхе е молто диффициле аццонтентаре тутти. Хо вендуто бен олтре 1.000 цопие е, ал моменто делла сцриттура ди куесто мессаггио, укупно 31 рецензије. Ха уна валутазионе ди 4,8 су 5, ил цхе е еффеттиваменте пиуттосто буоно. Детто цио, ми цхиедо се ци посса ессере ун алтро проблема цон ла цопиа цхе хаи рицевуто, цхе потреббе ессере легато алла типографиа утилиззата да Амазон ин Италиа. Се ци соно проблеми цон ла царта о л'инцхиостро, потреббе ессере куалцоса цхе ригуарда ла типографиа е потреббе ессере ун проблема исолато, о потреббе ессере куалцоса ди пиу диффусо ин куелла типографиа.
Рицоносцо анцхе цхе и сигнифицати поссоно пердерси нелла традузионе, куинди ти прего ди сцусарми се ла миа риспоста нон довессе ессере формулата цорреттаменте. Куи сотто трови ла реценсионе оригинале ди Цлиенте Амазон:
Клијент Амазон 5/11/24:
Алцуне иммагини соно царине, алтре ун по' мено. Куелло цхе проприо нон ми е пиациуто е л'усо смодато ди инцхиостро неро цон ла сцусанте делл'евитаре ди спорцаре ле пагине бианцхе. Ми да сенсо ди ессере молто пиу спорцо е ноциво цоси. Инолтре молте иммагини ханно гиа делле омбреггиатуре престампате… Оррибили да ведере (е да цолорарци сопра). Царта соттиле цхе нон испира фидуциа а цолораре а пеннарелло (ма нон ли хо провати). Нота поситива, е стампато ин Италиа. Цхе перо а гуардаре ла куалита цасцано ун по' ле брацциа. Авреи преферито пагарло ил доппио цон царта деценте.
Енглески језик:
Здраво. Одговарам преко ЦхатГПТ-а на италијанском јер не говорим језик. Желео сам да одговорим на недавну рецензију из Италије која је објављена на Амазону. Не могу директно да одговорим, али бих искрено желео да знам чиме бисте могли да будете незадовољни у вези са Тхе Арт Ноувеау бојанка: шешири, мачке и старинска романса како бих у будућности унапредио своје радове. Имајте на уму да је веома тешко учинити све срећним. Као бестселер, продао сам више од 1.000 примерака и до тренутка писања овога, имао сам само 31 рецензију укупно. Налази се на 4,8 од 5. То је прилично добро. Узимајући то у обзир, питам се да ли још нешто није у реду са копијом коју сте примили јер се може односити на штампач који Амазон користи у Италији. Ако постоји проблем са папиром или мастилом, то може бити нешто што има везе са могућношћу штампања коју користе и може бити један проблем, или може бити нешто раширеније на том штампачу.
Такође препознајем да се значења могу изгубити у преводу, па молим да ми опростите ако мој одговор не чита Како треба. ево оригиналне Амазонове рецензије од Цлиенте Амазон испод:
Клијент Амазон 5/11/24:
Неке слике су лепе, друге мало мање. Оно што ми се заиста није допало је прекомерна употреба црног мастила са изговором да избегавам прљање празних страница. Чини ми се да сам много прљавији и штетнији овако. Поред тога, многе слике већ имају унапред одштампане сенке... Ужасне за гледање (и за бојење). Танак папир који не улива поверење за бојење маркером (али нисам их пробао). Позитивна напомена, штампа се у Италији. Али када погледате квалитет, руке вам мало падају. Више бих волео да платим дупло више са пристојном картицом.
Цонтинуазионе:
Се си тратта ди ун проблем ди куалита, цоме л'инцхиостро неро цхе си стацца далле пагине о ла царта стесса, аллора ти цхиедо ди сегналарло ал суппорто цлиенти ди Амазон нелла туа регионе о нел туо паесе, поицхе нон ми е пермессо цомуницаре цон ло пер туо цонто. Хо провато цон алцуни цлиенти, уно деи куали ера мио фрателло, е нон ханно волуто парларе цон ме. Туттавиа, ханно детто цхе се фоссе ун проблема ди куалита, ворребберо саперло, поицхе куесте информазиони венгоно трасмессе алла типографиа. Фацендо цоси, аиути анцхе тутти гли алтри.
Д'алтра парте, ци саранно семпре опиниони диверсе су цио цхе ци пиаце о нон ци пиаце. Е семпре стато цоси пер и миеи лавори негли ултими дуе деценни. Се риесцо а рендере фелице ла маггиоранза делле персоне, аллора хо фатто ил миглиор лаворо поссибиле. Се вендо ун паио ди миглиаиа ди цопие е уна персона нон аппрезза куалцоса ди ун титоло, соно цомункуе делле буоне медие.
Ле мие пиу синцере сцусе се куесто е ил цасо. Туттавиа, за 4,63 ЕУР (4,99 $), диреи цхе е ун'аффаре. Соно стато а Рома, Венезиа, Фирензе е нелле Цинкуе Терре – цон куеи солди а малапена цомпри уна боттиглиа д'ацкуа ед е анцора пиу ецономицо делле тассе ди ингрессо гиорналиере пер и туристи. Нон сто гуадагнандо куаси нулла цон куесто титоло. Се давверо нон ти пиаце куалцоса, пуои семпер усарло ин алтро модо, цоме соттобиццхиери, е се давверо диспреззи ил либро, пуои семпер регаларло а куалцуно цхе нон ти пиаце. Ма пер фаворе, цаписци цхе нон поссо рендере фелици тутти ма церцо ди фаре дел мио меглио пер аиутаре гли алтри. Аппреззо анцхе ил туо феедбацк онесто.
Пер ла цронаца, ми сервоно цирца 8 реценсиони а цинкуе стелле пер цанцелларе уна реценсионе а уна стелла. Анцхе се ил туо вото е стато неутрале, нон цредо цхе ил пубблицо ин генерале си ренда цонто ди куанто посса ессере данноса уна цаттива реценсионе. Прима ди инизиаре, нон не авево идеа фино а куандо нон хо инизиато а цреаре куести либри да цолораре. Ора цхе ло со, персоналменте нон саро пиу цоси велоце нел даре уна реценсионе негатива о анцхе соло медиоцре, а мено цхе нон сиа давверо гиустифицата. Со куанто импегно гли алтри аутори е иллустратори меттано неи лоро лавори, алмено куелли цхе соно спессо ин куалцхе модо ди суццессо.
Форсе ера гиустифицато е риспетто цомплетаменте куелло цхе хаи да дире. Аппреззо ил туо ацкуисто е ле туе пароле сигнифицано молто пер ме. Спериамо ди фаре меглио ла проссима волта. Гразие.
Куаси диментицаво: се вуои цонтаттарми трамите ил мио модуло ди цонтатто о ласциаре ун мессаггио куи сотто, сентити либеро ди фарло. Соно молто цуриосо ди ведере се ц'е куалцхе алтро проблема цон ла типографиа цхе потреббе ессере рисолто. Е поссибиле цхе ту посса реституире л'артицоло ад Амазон о цхе лоро поссано римборсарти. Е ун'алтра цоса цхе нон поссо фаре дал мио лато поицхе нон хо аццессо алле информазиони персонали ди нессуно. Анцора гразие.
Наставак на Енглеском:
Ако се ради о проблему квалитета као што је црно мастило које силази са страница или самог папира, молим вас да то доставите Амазоновој корисничкој подршци у вашем региону или земљи, јер ми није дозвољено да комуницирам са њима у ваше име . Покушао сам са неколико муштерија, од којих је један био мој рођени брат, и нису хтели да разговарају са мном. Међутим, они су рекли да би желели да знају о томе да ли је то питање квалитета, јер се ове информације прослеђују штампачу. Чинећи то, помажете и свима другима.
С друге стране, увек ће постојати разлике у мишљењу о томе шта нам се допада или шта не. То је увек био случај са мојим радовима у последње две деценије. Ако могу да усрећим већину људи, онда сам урадио најбољи посао који сам могао. Ако продам неколико хиљада примерака и једној особи се нешто не свиђа у вези са насловом, то су прилично добри просеци.
Моје најискреније извињење ако је ово случај. Међутим, рекао бих да је за 4,63 ЕУР (4,99 УСД) то прилично добар посао. Био сам у Риму, Венецији, Фиренци и Цинкуетерре – тим новцем једва да се може купити флаша воде, а и даље је јефтинија од дневних туристичких улазница. Једва да зарађујем на овом наслову. Ако вам се нешто заиста не свиђа, увек можете да га употребите за нешто друго, на пример за нешто да ставите пиће, а ако заиста презирете књигу, увек можете да је поклоните некоме коме се не свиђа. Али молим вас, схватите да не могу све учинити срећним, али дајем све од себе да помогнем другима. Такође ценим ваше искрене повратне информације.
За записник, потребно ми је око 8-пет звјездица да обришем рецензију са 1-једном звјездицом. Иако је ваша оцена била неутрална, не верујем да јавност уопште схвата колико лоша рецензија може бити штетна. Пре него што сам започео ово, нисам имао појма док се нисам укључио у креирање ових бојанки. Знајући шта сада знам, ја лично више нећу бити тако брз да дам негативну рецензију или чак осредњу, осим ако то заиста није оправдано. Знам колико труда улажу други аутори и илустратори у своје радове, барем они који су често донекле успешни.
Можда је ово било оправдано и потпуно поштујем оно што имате да кажете. Ценим вашу куповину и ваше речи ми много значе. Надамо се да ћемо следећи пут бити бољи. Хвала вам.
Скоро сам заборавио: ако желите да ме контактирате преко Здраво Чарли контакт образац или оставите поруку испод, слободно. Веома сам радознао да видим да ли се још нешто дешава на штампачу што би могло да се реши. Могуће је да можете вратити артикл Амазону или ће вам они вратити новац. Још једна ствар коју не могу да урадим са своје стране јер немам приступ ничијим личним подацима. Још једном, хвала.
