Ciao. Sto rispondendo tramite ChatGPT in italiano poiché non parlo la lingua. Vorrei rispondere a una recente recensione dall'Italia pubblicata sa Amazon. Non posso rispondere direttamente, ma mi piacerebbe sinceramente sapere cosa potrebbe non esservi piaciuto riguardo a Ang Art Nouveau Coloring Book: Mga Sumbrero, Pusa, at Vintage na Romansa per poter migliorare i miei lavori in futuro.
Si prega di tenere presente che è molto difficile accontentare tutti. Kung mayroon kang higit na 1.000 na kopya, sa sandaling ito ay nakasulat sa questo messaggio, na nag-iisa 31 recensioni sa kabuuan. Ha una valutazione di 4,8 at 5, il che è effettivamente piuttosto buono. Detto ciò, mi chiedo se ci possa essere un altro problema con la copia che hai ricevuto, che potrebbe essere legato alla tipografia utilizzata da Amazon in Italia. Se ci sono problemi con la carta o l'inchiostro, potrebbe essere qualcosa che riguarda la tipografia e potrebbe essere un problema isolato, o potrebbe essere qualcosa di più diffuso in quella tipografia.
Riconosco anche che i significati possono perdersi nella traduzione, quindi ti prego di scusarmi se la mia risposta non dovesse essere formulata correttamente. Qui sotto trovi la recensione originale sa Cliente Amazon:
Kliyente sa Amazon 5/11/24:
Alcune immagini sono carine, altre un po' meno. Quello che proprio non mi è piaciuto è l'uso smodato di inchiostro nero con la scusante dell'evitare di sporcare le pagine bianche. Mi da senso di essere molto più sporco e nocivo così. Inoltre molte immagini hanno già delle ombreggiature prestampate… Orribili da vedere (e da colorarci sopra). Carta sottile che non ispira fiducia a colorare a pennarello (ma non li ho provati). Nota positiva, è stampato sa Italia. Che però a guardare la qualità cascano un po' le braccia. Avrei preferito pagarlo il doppio con carta decente.
Ingles:
Kamusta. Sumasagot ako sa pamamagitan ng ChatGPT sa Italyano dahil hindi ako nagsasalita ng wika. Nais kong tumugon sa isang kamakailang pagsusuri mula sa Italya na nai-post sa Amazon. Hindi ako makatugon nang direkta, ngunit taos-puso kong gustong malaman kung ano ang maaaring hindi ka nasisiyahan hinggil sa Ang Art Nouveau Coloring Book: Mga Sumbrero, Pusa, at Vintage na Romansa para mapagbuti ko ang aking mga gawa sa hinaharap. Mangyaring tandaan na napakahirap pasayahin ang lahat. Bilang isang best seller, mahigit 1,000 kopya na ang naibenta ko at habang sinusulat ito, mayroon lang 31 review sa kabuuan. Ito ay nasa 4.8 sa 5. Iyan ay medyo maganda. Iyon ay sinabi, iniisip ko kung may iba pang maaaring mali sa kopya na iyong natanggap dahil maaaring nauugnay ito sa printer na ginagamit ng Amazon sa Italya. Kung may isyu sa papel o tinta, maaaring ito ay isang bagay na may kinalaman sa pasilidad ng pag-imprenta na kanilang ginagamit at maaaring ito ay isang problema, o maaaring ito ay isang bagay na mas laganap sa printer na iyon.
Kinikilala ko rin na maaaring mawala ang mga kahulugan sa pagsasalin, kaya't patawarin mo ako kung ang aking tugon ay hindi nabasa nang maayos. Narito ang orihinal na pagsusuri sa Amazon mula sa Cliente Amazon sa ibaba:
Kliyente sa Amazon noong 5/11/24:
Ang ilang mga imahe ay maganda, ang iba ay medyo mas mababa. Ang hindi ko talaga nagustuhan ay ang sobrang paggamit ng itim na tinta na may dahilan para hindi madumihan ang mga blangkong pahina. Nararamdaman kong mas dumi ako at mas nakakapinsala sa ganito. Bilang karagdagan, maraming mga larawan ang mayroon nang mga pre-print na anino... Nakakapangilabot tingnan (at kulayan). Manipis na papel na hindi nagbibigay inspirasyon sa kumpiyansa na kulayan gamit ang isang marker (ngunit hindi ko pa nasusubukan). Positibong tala, ito ay nakalimbag sa Italya. Ngunit kapag tiningnan mo ang kalidad, ang iyong mga braso ay bumagsak nang kaunti. Mas gugustuhin kong magbayad ng doble sa isang disenteng card.
Pagpapatuloy:
Se si tratta di un problem di qualità, come l'inchiostro nero che si stacca dalle pagine o la carta stessa, allora ti chiedo di segnalarlo al supporto clienti di Amazon nella tua regione o nel tuo paese, poiché non mi è permesso comunicare con loro per tuo conto. Ho provato con alcuni clienti, uno dei quali era mio fratello, at non hanno voluto parlare con me. Tuttavia, hanno detto che se fosse un problema di qualità, vorrebbero saperlo, poiché queste informazioni vengono trasmesse alla tipografia. Facendo così, aiuti anche tutti gli altri.
D'altra part, ci saranno semper opinioni diverse su ciò che ci piace o non ci piace. È semper stato così per i miei lavori negli ultimi due decenni. Se riesco a rendere felice la maggioranza delle persone, allora ho fatto il miglior lavoro possibile. Se vendo un paio di migliaia di copie e una persona non apprezza qualcosa di un titolo, sono comunque delle buone medie.
Le mie più sincere scuse se questo è il caso. Tuttavia, sa Bawat 4,63 EUR (4,99 $), hindi bababa sa. Sono stato a Roma, Venezia, Firenze at nelle Cinque Terre – con quei soldi a malapena compri una bottiglia d'acqua ed è ancora più economico delle tasse di ingresso giornaliere per i turisti. Non sto guadagnando quasi nulla con questo titolo. Se davvero non ti piace qualcosa, puoi semper usarlo in altro modo, come sottobicchieri, e se davvero disprezzi il libro, puoi semper regalarlo a qualcuno che non ti piace. Ma per favore, capisci che non posso rendere felici tutti ma cerco di fare del mio meglio per aiutare gli altri. Apprezzo anche il tuo feedback onesto.
Per la cronaca, mi servono circa 8 recensioni a cinque stelle per cancellare una recensione a una stella. Anche se il tuo voto è stato neutrale, non credo che il pubblico in generale si renda conto di quanto possa essere dannosa una cattiva recensione. Prima di iniziare, non ne avevo idea fino a quando non ho iniziato a creare questi libri da colorare. Ora che lo so, personalmente non sarò più così veloce nel dare una recensione negativa o anche solo mediocre, a meno che non sia davvero giustificata. So quanto impegno gli altri authori e illustratori mettano nei loro lavori, almeno quelli che sono spesso in qualche modo di successo.
Forse era giustificato at rispetto completamente quello che hai da dire. Apprezzo il tuo acquisto e le tue parole significano molto per me. Speriamo di fare meglio la prossima volta. Grazie.
Quasi dimenticavo: se vuoi contattarmi tramite il mio modulo di contact o lasciare un messaggio qui sotto, sentiti libero di farlo. Sono molto cuioso di vedere se c'è qualche altro problema con la tipografia che potrebbe essere risolto. È possibile che tu possa restituire l'articolo ad Amazon o che loro possano rimborsarti. È un'altra cosa che non posso fare dal mio lato poiché non ho accesso alle informazioni personali di nessuno. Ancora grazie.
Ipinagpatuloy sa Ingles:
Kung ito ay isang isyu sa kalidad tulad ng itim na tinta na lumalabas sa mga pahina o mismong papel, hinihiling ko na mangyaring dalhin mo ito sa suporta sa customer ng Amazon sa iyong rehiyon o bansa, dahil hindi ako pinapayagang makipag-ugnayan sa kanila para sa iyo . Sinubukan ko sa ilang mga customer, isa na nagkataong sarili kong kapatid, at hindi nila ako kinakausap. Gayunpaman, sinabi nila kung ito ay isang isyu sa kalidad na gusto nilang malaman tungkol dito, dahil ang impormasyong ito ay ipinapasa sa printer. Sa paggawa nito, tinutulungan mo rin ang lahat.
Sa kabilang banda, palaging magkakaroon ng pagkakaiba ng opinyon kung ano ang gusto natin o hindi natin gusto. Ito ay palaging ang kaso tungkol sa aking mga gawa sa nakalipas na dalawang dekada. Kung kaya kong pasayahin ang karamihan ng mga tao, nagawa ko na ang pinakamahusay na trabaho na maaari kong gawin. Kung nagbebenta ako ng ilang libong kopya at ang isang tao ay hindi nagustuhan ang isang bagay tungkol sa isang pamagat, iyon ay medyo magandang average.
Humihingi ako ng tawad kung ito ang kaso. Sasabihin ko gayunpaman para sa 4.63 EUR ($4.99,) iyon ay isang magandang deal. Nakapunta na ako sa Rome, Venice, Florence, at Cinqueterre – halos hindi ka nabibili ng pera na iyon ng isang bote ng tubig at mas mura pa rin ito kaysa sa pang-araw-araw na buwis sa pagpasok ng turista. Halos hindi ako kumikita sa pamagat na ito. Kung talagang hindi mo gusto ang isang bagay, maaari mong palaging gamitin para sa iba pang bagay tulad ng isang bagay na ilagay sa iyong mga inumin, at kung talagang hinahamak mo ang libro, maaari mong palaging ibigay ito sa isang taong hindi mo gusto bilang regalo. Ngunit pakiusap, unawain na hindi ko mapasaya ang lahat ngunit sinusubukan ko ang aking makakaya upang matulungan ang iba. Pinahahalagahan ko rin ang iyong matapat na feedback.
Para sa rekord, aabutin ako ng humigit-kumulang 8-five star na mga review para burahin ang 1-one star na review. Bagama't neutral ang iyong rating, hindi ako naniniwalang napagtanto ng publiko sa pangkalahatan kung gaano kapinsala ang isang masamang pagsusuri. Bago ko ito sinimulan, wala akong ideya hanggang sa nasangkot ako sa paggawa ng mga coloring book na ito. Alam kung ano ang alam ko ngayon, ako mismo ay hindi na magiging napakabilis na magbigay ng negatibong pagsusuri o kahit isang pangkaraniwan maliban kung ito ay talagang ginagarantiyahan. Alam ko kung gaano kalaki ang pagsisikap na ginawa ng ibang mga may-akda at ilustrador sa kanilang mga gawa, kahit na ang mga madalas ay medyo matagumpay.
Marahil ito ay nararapat at Lubos kong iginagalang ang iyong sasabihin. pinahahalagahan ko Ang iyong pagbili at ang iyong mga salita ay napakahalaga sa akin. Sana, mas maging maayos pa tayo sa Susunod. salamat.
Halos nakalimutan: kung gusto mong makipag-ugnayan sa akin sa pamamagitan ng Hello Charlie contact form o mag-iwan ng mensahe sa ibaba, mangyaring huwag mag-atubiling. Ako ay napaka-curious na makita kung may iba pang nangyayari sa printer na maaaring malutas. Posibleng maibalik mo ang item sa Amazon o bibigyan ka nila ng refund. Ito ay isa pang bagay na hindi ko magagawa sa aking wakas dahil wala akong access sa personal na impormasyon ng sinuman. Muli salamat sa iyo.
